1
00:00:36,166 --> 00:00:37,618
Ratusz w Chinon, Indre i Loara...

2
00:00:38,021 --> 00:00:41,968
Don Rachid Abdoul
Mohamed Benassem,

3
00:00:42,063 --> 00:00:44,434
Czy akceptujesz Donę jako swoją żonę?

4
00:00:44,647 --> 00:00:48,689
Isabelle Suzanne Marie Verneuil,

5
00:00:48,815 --> 00:00:49,894
tutaj obecny?

6
00:00:50,691 --> 00:00:51,314
Tak.

7
00:00:51,399 --> 00:00:54,730
Dona Isabelle Suzanne
Maria Verneuil,

8
00:00:54,817 --> 00:00:57,022
Czy akceptujesz siebie jako męża?

9
00:00:57,151 --> 00:01:00,683
Don Rachid Abdoul
Mohamed Benassem,

10
00:01:00,735 --> 00:01:02,525
tutaj obecny?
- Tak.

11
00:01:03,736 --> 00:01:07,267
W imię prawa,
Ogłaszam zjednoczenie w małżeństwie.

12
00:01:14,322 --> 00:01:15,692
ROK PÓŹNIEJ

13
00:01:15,697 --> 00:01:17,356
WCIĄŻ W RADZIE MIASTA CHINON

14
00:01:18,615 --> 00:01:22,028
Pani Odile Huguette
Maria Verneuil

15
00:01:22,241 --> 00:01:24,611
Czy akceptujesz siebie jako męża?

16
00:01:24,700 --> 00:01:27,947
Don David Maurice
Izaak Bénichou,

17
00:01:28,076 --> 00:01:30,280
tutaj obecny?
- Tak.

18
00:01:30,410 --> 00:01:34,191
W imię prawa,
Ogłaszam zjednoczenie w małżeństwie.

19
00:01:41,996 --> 00:01:43,454
ROK PÓŹNIEJ

20
00:01:43,580 --> 00:01:45,535
WCIĄŻ W RADZIE MIASTA CHINON

21
00:01:45,622 --> 00:01:49,320
Pani Ségolène Chantal
Maria Verneuil

22
00:01:49,498 --> 00:01:52,283
Czy akceptujesz siebie jako męża?

23
00:01:52,624 --> 00:01:55,409
Don Chao Pierre Paul Ling

24
00:01:55,541 --> 00:01:57,497
tutaj obecny?
- Tak.

25
00:01:58,417 --> 00:02:02,079
W imię prawa,
Ogłaszam zjednoczenie w małżeństwie.

26
00:02:05,169 --> 00:02:06,413
Wszyscy się uśmiechajcie!

27
00:02:07,419 --> 00:02:09,327
Widzę dwóch, którzy się nie uśmiechają...

28
00:02:13,671 --> 00:02:15,081
Idealny!
Nie ruszaj się!

29
00:02:20,381 --> 00:02:24,293
CO ZROBILIŚMY DOBREMU BOGU?

30
00:02:25,966 --> 00:02:28,040
Paryż, sześć miesięcy później...

31
00:02:28,467 --> 00:02:30,790
- To będzie rzeź.
- Co słychać!

32
00:02:30,821 --> 00:02:33,166
Odile zapewniła mnie, że tak
zatrudnił najlepszego rabina.

33
00:02:33,259 --> 00:02:35,962
Jedyne co wiem to to, że tak się stanie
obciąć włosy mojemu wnukowi.

34
00:02:36,052 --> 00:02:38,719
Proszę, Klaudiusz!
Postaraj się!

35
00:02:38,803 --> 00:02:40,675
Czy myślisz, że jestem szczęśliwy?

36
00:02:40,761 --> 00:02:42,822
Ja też bym to zrobił
został w Chinonie.

37
00:02:42,848 --> 00:02:44,500
Jakie ciężkie są te drzwi!

38
00:02:45,096 --> 00:02:46,803
Nie jestem pewien, czy
Mam zamiar to znieść...

39
00:02:46,888 --> 00:02:50,883
Widziałem w telewizji straszny reportaż.
o wycięciu w Mali i...

40
00:02:52,056 --> 00:02:53,384
Dzień dobry wszystkim!

41
00:02:53,765 --> 00:02:55,029
Dzień dobry, Marie.
Dzień dobry, Claude.

42
00:02:55,432 --> 00:02:57,589
- Miałeś dobrą podróż?
- Bardzo dobrze, dziękuję.

43
00:03:01,184 --> 00:03:04,340
- Wiem, wyglądam jak cysterna.
- Co słychać! Jesteś oszałamiający!

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,513
Jesteś wzniosły!

45
00:03:06,227 --> 00:03:09,142
- Wybrałeś już imię?
- Nie, jeszcze nie zdecydowaliśmy, mamo.

46
00:03:10,103 --> 00:03:12,888
Wahamy się pomiędzy
Antoine, Lucas czy...

47
00:03:13,062 --> 00:03:14,176
Mahmud.

48
00:03:19,272 --> 00:03:22,473
Bardzo lubię Mahmuda...
Którego w takim razie wolisz?

49
00:03:22,564 --> 00:03:24,520
Bardzo podobają mi się wszystkie trzy...

50
00:03:24,648 --> 00:03:28,145
...Przyznaję, że mam małego
wolę Lucasa i Antoine'a...

51
00:03:28,316 --> 00:03:31,268
Tak... Mahmud nie
łatwy do przenoszenia...

52
00:03:32,150 --> 00:03:33,857
Brzmi trochę jak „mamut”, prawda?

53
00:03:39,319 --> 00:03:41,144
Wydaje mi się, że tak się stanie
będzie trudne, co?...

54
00:03:42,861 --> 00:03:46,026
- Jesteś głupi!
-Myślałem, że będzie miał atak...

55
00:03:46,571 --> 00:03:49,569
Przysięgam na syna, że nie
Przeszedłem na judaizm!

56
00:03:49,655 --> 00:03:52,191
- Tylko tego brakowało!
- Dlaczego go nie ochrzcisz?

57
00:03:52,280 --> 00:03:55,196
Może Benjamin byłby zachwycony.
zostać później katolikiem.

58
00:03:55,323 --> 00:03:59,187
Nie chcę tego powtarzać sto razy! The
Obrzezanie nie czyni Beniamina Żydem!

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,734
Poza tym jest higieniczny, pomaga
aby uniknąć infekcji.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,047
Mój jest cały i
znajduje BARDZO dobrze...

61
00:04:04,072 --> 00:04:05,658
- Klaudiusz, proszę...
- Cóż, hej...

62
00:04:06,076 --> 00:04:07,948
Dzień dobry, teściowa!
Dzień dobry, teściu!

63
00:04:07,951 --> 00:04:09,149
Powodzenia!

64
00:04:09,910 --> 00:04:12,446
Już ci mówiłem, że nie
Dzwonienie do teścia mnie denerwuje.

65
00:04:12,494 --> 00:04:15,317
- Przepraszam. Nie zrobię tego ponownie.
- Dzień dobry kochanie.

66
00:04:15,557 --> 00:04:17,320
- Dzień dobry, Marie.
- Dzień dobry, Chao.

67
00:04:17,350 --> 00:04:19,720
- Kiedy Chinon wyjeżdża?
- Jutro wieczorem.

68
00:04:19,913 --> 00:04:23,077
Świetnie! Możemy to zrobić
rodzinny posiłek w domu!

69
00:04:23,164 --> 00:04:25,569
Bardzo dobry pomysł! Zrobię jeden
specjalność mojego kraju!

70
00:04:25,664 --> 00:04:27,951
Pies na parze, przyćmione słońce.

71
00:04:30,270 --> 00:04:31,811
żartuję...

72
00:04:32,416 --> 00:04:33,530
Zaraz się zacznie!

73
00:04:33,958 --> 00:04:36,364
- Obrzezanie!
-Ja też nie muszę się spieszyć!

74
00:04:37,084 --> 00:04:39,655
- Co to był za nonsens?
- Nie wiem, co się ze mną stało!

75
00:04:39,751 --> 00:04:41,624
Ponadto umieściłem
Tajski akcent!

76
00:04:42,585 --> 00:04:43,664
Ach, to było to...

77
00:04:58,922 --> 00:05:00,277
Jest w porządku...

78
00:05:04,133 --> 00:05:05,958
Biedne dziecko! To okropne!

79
00:05:16,344 --> 00:05:19,177
<i>Ten szampan ma dziwny smak,
To musi być koszerne.</i>

80
00:05:19,262 --> 00:05:22,011
Wkurzają mnie te plotki!
To piekło!

81
00:05:22,096 --> 00:05:24,628
Dokończ drinka, wracamy do hotelu.
Muszę wziąć prysznic.

82
00:05:25,486 --> 00:05:27,570
Twoje zdrowie!

83
00:05:28,097 --> 00:05:29,341
Klaudiusz! Marie!

84
00:05:30,806 --> 00:05:32,134
To dla ciebie.

85
00:05:32,599 --> 00:05:34,008
Dzięki, David! Co to jest?

86
00:05:34,099 --> 00:05:35,924
To napletek Benjamina.

87
00:05:38,017 --> 00:05:40,138
To dla nich wielki zaszczyt...

88
00:05:40,226 --> 00:05:42,679
Wyobrażam sobie, ale co
Chcesz, żebyśmy się tym zajmowali?

89
00:05:42,768 --> 00:05:46,051
Według tradycji napletek
Pochowaj w rodzinnym ogrodzie.

90
00:05:46,311 --> 00:05:49,594
Może dlatego, że nie mamy ogrodu
Mogą go pochować w Chinon.

91
00:05:49,686 --> 00:05:52,140
Jeśli nadali mu taką wartość,
nie trzeba było tego ciąć...

92
00:05:54,688 --> 00:05:57,770
Mój mąż żartuje.
Daj mi ten napletek.

93
00:05:57,855 --> 00:05:59,052
Dziękuję, Marie.

94
00:06:00,398 --> 00:06:02,768
Połóżmy to pod jabłonią.

95
00:06:14,860 --> 00:06:17,914
- Nie podoba ci się to, Marie?
- Tak, Chao. Bardzo, bardzo dobrze!

96
00:06:18,006 --> 00:06:20,751
- Jest trochę sucho.
- To najmniej, co można powiedzieć!

97
00:06:21,570 --> 00:06:23,561
- Jakie to mięso?
- Struś.

98
00:06:23,654 --> 00:06:26,108
- Struś?!
- Zwykle robię to z wieprzowiną.

99
00:06:26,196 --> 00:06:27,986
Jest mniej sucho, ale dzisiaj...

100
00:06:29,155 --> 00:06:30,696
Oczywiście, oczywiście...

101
00:06:30,718 --> 00:06:33,800
Odpręż się, Claude. Nie jem wieprzowiny,
ale nie jestem fundamentalistą.

102
00:06:34,823 --> 00:06:38,107
- Piję nawet wino.
- Nie martwiłem się!

103
00:06:38,178 --> 00:06:40,253
Ja też.
Tylko świnia.

104
00:06:40,346 --> 00:06:42,488
Nic nie da się zrobić, są
starożytne tradycje.

105
00:06:42,575 --> 00:06:47,697
<i>Pochodzę z Owernii i nie dlatego jem
codziennie ok

106
00:06:48,077 --> 00:06:49,949
Co ty mówisz, tato!

107
00:06:49,994 --> 00:06:53,574
To? To był żart!...
Dręczyłam go...

108
00:06:55,746 --> 00:06:57,203
Świetnie, Claude!

109
00:06:58,996 --> 00:07:01,284
Wyliżesz mu tyłek?
przez cały posiłek?

110
00:07:01,831 --> 00:07:03,205
Beniamin się obudził.

111
00:07:03,289 --> 00:07:06,074
- Mogę przyjść, kochanie?
- Jeśli chcesz, mamo, idź...

112
00:07:06,769 --> 00:07:09,228
A Wy, kochani,
Czy nadal jesz wieprzowinę?

113
00:07:09,270 --> 00:07:11,614
Nie martw się, tato, jestem nieruchomy
Być dobrą francuską dziewczyną.

114
00:07:11,917 --> 00:07:14,038
Króliczek Gdzie jest królik?
Gdzie jest?

115
00:07:14,125 --> 00:07:15,287
Królik!

116
00:07:15,501 --> 00:07:17,042
Nie może przestać się uśmiechać!

117
00:07:17,126 --> 00:07:19,366
W każdym razie nie
Wydaje się, że jest po traumie.

118
00:07:19,481 --> 00:07:21,480
Oczywiście, Marie, nie poczułaś
praktycznie nic.

119
00:07:21,502 --> 00:07:24,101
Nie czułeś nic?
Odcięli mu napletek!

120
00:07:24,295 --> 00:07:27,210
Nie dali mu lizaka...
Przepraszam, Davidzie, ale...

121
00:07:27,233 --> 00:07:30,461
...wydaje mi się, że graniczy to z barbarzyństwem.
- Zapewniam cię, Claude, że po ośmiu dniach...

122
00:07:30,546 --> 00:07:34,140
układ nerwowy dziecka nadal
nie jest całkowicie uformowany.

123
00:07:34,235 --> 00:07:36,248
Dlatego Żydzi
Robią to w tym wieku...

124
00:07:36,616 --> 00:07:38,982
Nie tak jak muzułmanie, którzy
Robią to w wieku sześciu lat.

125
00:07:40,424 --> 00:07:43,174
Co sugerujesz, Davidzie? Co
Muzułmanie to barbarzyńcy?

126
00:07:43,258 --> 00:07:45,522
David mówi tylko to, co najlepsze
jest zrobić to jak najszybciej.

127
00:07:45,613 --> 00:07:47,355
To nie było konieczne
powiedz to tym tonem.

128
00:07:47,655 --> 00:07:50,607
Przepraszam, Isabelle, tylko mówię
Pewnie bił matkę...

129
00:07:51,010 --> 00:07:53,843
Wyobrażasz sobie to o szóstej?
lat, czy ścinają twoją rzepę?

130
00:07:54,806 --> 00:07:56,577
Kochanie...

131
00:07:57,491 --> 00:07:59,752
Poważnie, Rachid, musiałeś
cierpienia męczeństwa...

132
00:08:00,013 --> 00:08:02,232
Wcale nie! Aż
Mam dobrą pamięć!

133
00:08:02,326 --> 00:08:04,447
Jeśli miałbym wrócić do
zrób to, ja zrobiłbym to jutro.

134
00:08:04,535 --> 00:08:05,732
Cóż za zła wiara!

135
00:08:05,827 --> 00:08:08,050
Dość kłopotów
Żydów i Arabów!

136
00:08:08,051 --> 00:08:10,159
Nie mogą
choć raz spokój?

137
00:08:10,224 --> 00:08:12,843
I dlaczego to ma związek? Tak
Chcemy się zaangażować, angażujemy się...

138
00:08:12,933 --> 00:08:14,474
- Nie, Davidzie?
- Oczywiście, Rachidzie!

139
00:08:14,558 --> 00:08:15,968
Przynajmniej się komunikujemy.

140
00:08:16,017 --> 00:08:18,484
Nie tak jak wy, Chińczycy
Nigdy nie wiesz, co myślą.

141
00:08:18,580 --> 00:08:21,116
Co masz na myśli?
Że Chińczycy są fałszywi?

142
00:08:21,310 --> 00:08:25,968
Wcale nie, mówię tylko, że Chińczycy tego nie robią
żadnego wysiłku, aby zbliżyć się do innych.

143
00:08:26,019 --> 00:08:27,181
Czy nie mam racji?

144
00:08:28,562 --> 00:08:29,759
Poproszę dziką kartę...

145
00:08:30,104 --> 00:08:33,719
Nie mam zdania, poza Chao
Nie znam żadnego Chińczyka...

146
00:08:33,813 --> 00:08:35,093
Zgadzam się z Davidem.

147
00:08:35,522 --> 00:08:36,994
Nigdy uśmiechu
nawet dzień dobry

148
00:08:37,043 --> 00:08:40,334
Ponieważ mają wszystkie sklepy
tytoń, zamierzam rzucić palenie.

149
00:08:40,377 --> 00:08:42,762
Przynajmniej arabscy sklepikarze
Mają zmysł biznesowy.

150
00:08:42,795 --> 00:08:46,313
O tak? Więc jak to wyjaśnisz
Chińczycy odebrali Żydom Sentier

151
00:08:46,337 --> 00:08:49,057
i Belleville dla Arabów, tak
Nie mają zmysłu do biznesu?

152
00:08:49,130 --> 00:08:52,082
Wiem, że byli tam silni...
To prawda!

153
00:08:52,172 --> 00:08:55,835
David, zbankrutowałeś?
Z powodu Chińczyków?

154
00:08:58,299 --> 00:09:00,089
A jeśli porozmawiamy o czymś innym?

155
00:09:00,320 --> 00:09:01,979
Co robią na wakacjach?

156
00:09:02,071 --> 00:09:03,647
Latem nie jedziemy
nigdzie...

157
00:09:03,673 --> 00:09:05,381
bo muszę
przygotuj moją prezentację.

158
00:09:05,572 --> 00:09:08,819
Twój obraz jest za każdym razem
szczęśliwszy, kochanie...

159
00:09:14,824 --> 00:09:16,282
Słyszę cię, co?

160
00:09:16,408 --> 00:09:19,195
Nie jestem hiperemocjonalny,
Jestem wrażliwy.

161
00:09:19,221 --> 00:09:20,932
Wiem, kochanie...

162
00:09:21,117 --> 00:09:22,761
Mamo, co robiłaś ostatniej nocy?

163
00:09:22,847 --> 00:09:26,323
<i>Zjedliśmy kolację na Montmartre, w
bardzo folklorystyczne małe bistro.</i>

164
00:09:26,410 --> 00:09:28,651
-Niesamowity! Podasz mi adres!
- Jasne!

165
00:09:28,744 --> 00:09:30,981
Wspaniale, cóż...
Kiedy wróciliśmy, zgubiliśmy się i...

166
00:09:31,008 --> 00:09:33,079
wylądowaliśmy w Barbès...

167
00:09:33,141 --> 00:09:35,071
To też było folklorystyczne!

168
00:09:35,246 --> 00:09:38,364
- Co rozumiesz przez folklor?
- Nie odbierz tego źle, Rachid...

169
00:09:38,455 --> 00:09:41,454
Dla ludzi takich jak my, którzy żyją
w małym prowincjonalnym miasteczku,

170
00:09:41,480 --> 00:09:42,537
Barbès jest w szoku...

171
00:09:42,602 --> 00:09:44,619
To pewne. Na szczęście
Miałem paszport

172
00:09:44,665 --> 00:09:47,140
bo nagle znalazłem się w Bab
Oued!

173
00:09:47,228 --> 00:09:49,094
- Naprawdę straciłeś kontrolę!
- To prawda!

174
00:09:49,187 --> 00:09:52,052
Na chodnikach nie było Francuza!
To świadomość, kochanie!

175
00:09:52,146 --> 00:09:54,541
Skąd wiesz, że to nie byli Francuzi?
Prosiłeś o papiery?

176
00:09:54,626 --> 00:09:56,250
Jaki to ton, Rachid?

177
00:09:56,335 --> 00:09:59,514
- Możemy debatować bez denerwowania się
- Czy nazywasz to debatą?

178
00:09:59,607 --> 00:10:02,560
Od początku posiłku
komentarze osiągnęły limit

179
00:10:02,649 --> 00:10:04,475
- Jak, do granic możliwości?
- Do granic możliwości.

180
00:10:05,796 --> 00:10:08,164
- Na granicy rasizmu.
- Rasista, ja?!

181
00:10:08,255 --> 00:10:10,376
Jestem republikaninem i
Gaullista, jak mój ojciec!

182
00:10:10,464 --> 00:10:11,890
- Uspokoić się.
- Jestem spokojny,

183
00:10:11,985 --> 00:10:13,919
Nie zgadzam się, że ja
Nazwij to rasizmem!

184
00:10:14,006 --> 00:10:16,398
Przypominam, że z mojego
cztery córki, dałem trzy...

185
00:10:16,424 --> 00:10:18,607
potomkom mężczyzn
imigracji!

186
00:10:18,674 --> 00:10:21,590
Podczas gdy ty...
Co zrobiliście dla Francji?!

187
00:10:21,613 --> 00:10:25,446
Tato, po pierwsze: nie „dałeś” nam; dwa:
Generał de Gaulle nie żyje...

188
00:10:25,530 --> 00:10:26,810
i po trzecie: uspokój się.

189
00:10:27,531 --> 00:10:30,779
- Chodź, Marie, wracamy do domu.
- Ale, Claude!

190
00:10:31,115 --> 00:10:32,837
Poczekaj, Claude,
Brakuje deseru!

191
00:10:32,863 --> 00:10:34,824
Nie, dziękuję, nie mam
lubią liczi.

192
00:10:38,013 --> 00:10:39,755
Ale nie robiłam liczi...

193
00:10:41,097 --> 00:10:42,837
nigdy nie widziałem
tacy drażliwi ludzie!

194
00:10:42,868 --> 00:10:44,869
To nie był rodzinny posiłek,
Było to spotkanie...

195
00:10:44,895 --> 00:10:46,790
Liga Przeciwko Rasizmowi
i antysemityzm.

196
00:10:46,848 --> 00:10:49,150
- To prawda, że ​​nie są łatwe.
- Nie mogę już ich znieść!

197
00:10:49,245 --> 00:10:51,974
Tyłek Chao
i ich śmiechy...

198
00:10:52,016 --> 00:10:53,972
Wygląda jak mały kurczak
że mordują!

199
00:10:54,267 --> 00:10:56,139
Osobiście uważam
trudne z Davidem.

200
00:10:56,163 --> 00:10:59,741
- Odile zasługiwała na kogoś lepszego...
- Znacznie lepiej! Ona jest genialną dziewczyną!

201
00:10:59,831 --> 00:11:02,014
On jest po prostu porażką
to jest z nią związane.

202
00:11:02,040 --> 00:11:04,514
Wierzyłem, że Żydzi byli
utalentowany do biznesu...

203
00:11:04,541 --> 00:11:05,788
Wygląda na to, że nie wszystko...

204
00:11:05,833 --> 00:11:08,770
- Najtrudniejszy jest Rachid.
- To najgorsze ze wszystkiego!

205
00:11:08,896 --> 00:11:10,707
Zawsze szukam
pięć stóp do kota!

206
00:11:11,313 --> 00:11:13,388
Dotknęliśmy się
gruba, kochanie...

207
00:11:15,502 --> 00:11:17,595
Zabijam się, żeby taki zrobić
Ciasto normańskie...

208
00:11:19,169 --> 00:11:21,097
- Wstydzę się.
- Ja też.

209
00:11:21,191 --> 00:11:23,750
Ale nie, nie musisz tego brać pod uwagę.
Poważnie, wiesz, jaki jest tata.

210
00:11:23,776 --> 00:11:26,007
Trzeba prowokować,
jest od niego lepszy...

211
00:11:26,046 --> 00:11:29,356
Postaw się na jego miejscu, Barbès
prowincjonalne to „spotkanie trzeciego etapu”

212
00:11:29,443 --> 00:11:32,562
O tak? Co by było, gdybym powiedział: „Zdałem
przez dzielnicę 3 i wyglądało to jak Pekin”?

213
00:11:32,587 --> 00:11:33,797
- Co byś powiedział?
- Nic.

214
00:11:33,903 --> 00:11:35,544
Są tylko Chińczycy,
Nie można temu zaprzeczyć!

215
00:11:35,569 --> 00:11:38,340
Gdybym jednak to powiedział
Arabowie to złodzieje...

216
00:11:38,341 --> 00:11:39,756
- Wszyscy złodzieje?
- Kochanie...

217
00:11:39,946 --> 00:11:42,507
To nie ja to mówię, ja się w to zaangażowałem
w skórze rasisty...

218
00:11:42,551 --> 00:11:45,315
Pozostań w swojej skórze i unikaj
te uogólnienia, ok?

219
00:11:45,406 --> 00:11:48,027
- Jeśli na przykład powiem Ci, że masz małego kutasa...
- Co?

220
00:11:48,365 --> 00:11:49,739
Zatrzymywać się! Wystarczająco!

221
00:11:49,823 --> 00:11:52,147
To niemożliwe, żeby być tak głupim!

222
00:11:56,138 --> 00:11:58,342
Trzeba przynajmniej poszukać
faceta, to ją zrelaksuje

223
00:11:58,784 --> 00:12:01,736
Jest w porządku, bo Chao już to zrobił
bardzo dobre ciasto normańskie...

224
00:12:01,827 --> 00:12:03,652
Kto ma ochotę na ciasto Normana?

225
00:12:03,723 --> 00:12:07,338
- Nie, dziękuję, właściwie wychodzimy.
- My też, Benjamin jest zmęczony.

226
00:12:14,038 --> 00:12:15,697
To nie może być...

227
00:12:15,872 --> 00:12:17,851
Czy jesteś kim
czy on mnie tak uderzył?

228
00:12:17,893 --> 00:12:21,095
O nie, był dobrze zaparkowany. musiał
bądź tym z przodu, który mnie popchnął.

229
00:12:21,186 --> 00:12:23,473
Żartujesz sobie?
Ten samochód już tam stał, kiedy przyjechałem!

230
00:12:23,520 --> 00:12:26,155
Gówno! Nigdy nie będziemy mogli wyjechać!
Co za głupstwo!

231
00:12:26,437 --> 00:12:29,105
Dlaczego nazywasz mnie głupim?
Głupi!

232
00:12:29,146 --> 00:12:30,874
Dość, są jak dzieci!

233
00:12:30,918 --> 00:12:34,284
Tak, chodź na deser.
Moje ciasto normańskie jest pyszne.

234
00:12:34,377 --> 00:12:37,409
Jeśli jest tak suchy jak twój struś,
możesz sobie to wsadzić w dupę!

235
00:12:37,503 --> 00:12:38,479
Przepraszam?

236
00:12:38,565 --> 00:12:40,920
- David, co to za wulgaryzmy?
- To? To twoja wina!

237
00:12:41,004 --> 00:12:43,729
To on zrujnował atmosferę
z aluzjami do świni.

238
00:12:43,817 --> 00:12:46,306
Nie mógłbyś tego zrobić
smażony makaron, idioto?

239
00:12:47,297 --> 00:12:49,039
Teraz wszystko zmierza do piekła...

240
00:12:51,340 --> 00:12:53,583
Wiesz, Davidzie? zapomnij o naszym
umów się na randkę i zapomnij o moim banku.

241
00:12:53,674 --> 00:12:57,104
Możesz usiąść i poczekać, aż ci pomogę
sfinansuj swój projekt starego telefonu

242
00:12:57,195 --> 00:12:58,309
Czy myślisz, że cię potrzebuję?

243
00:12:58,717 --> 00:13:01,713
Mam więcej kontaktów w bankowości
te, których nigdy nie będziesz mieć, klaunie!

244
00:13:02,218 --> 00:13:03,942
Nadrobić zaległości.
Czasy się zmieniły.

245
00:13:04,031 --> 00:13:06,710
Skończyli się Żydzi w finansach.
Teraz to my

246
00:13:06,740 --> 00:13:08,530
Chińczycy, którzy
idziemy w siłę.

247
00:13:08,594 --> 00:13:10,087
I wszystko kupimy. Wszystko.

248
00:13:10,136 --> 00:13:12,341
Deauville, jarmułki,
a nawet Izrael.

249
00:13:13,179 --> 00:13:15,692
Na grobie mojej babci,
Wysadzę ci twarz.

250
00:13:15,784 --> 00:13:16,929
No dalej, falafel!

251
00:13:17,013 --> 00:13:20,174
<i>Pięć lat krav maga,
Zobaczysz, co to za ból...</i>

252
00:13:20,264 --> 00:13:22,483
- Nie interweniujesz?
- Jeśli będę interweniować, powalę ich obu.

253
00:13:22,508 --> 00:13:23,550
To jasne...

254
00:13:29,058 --> 00:13:31,677
- Oszalałeś?!
- To on mnie atakuje, bronię się.

255
00:13:31,767 --> 00:13:33,842
Tu nie jest napisane „tybetański”!

256
00:13:34,601 --> 00:13:35,881
Uderz w głośnię...

257
00:13:35,914 --> 00:13:38,071
Z pewnością to znaczy
chińska bułka...

258
00:13:51,189 --> 00:13:53,263
Tak, mój mały
Clovis, jesteśmy na miejscu!

259
00:13:54,815 --> 00:13:57,351
Tata i mama są
wróć, moje dziecko!

260
00:13:58,774 --> 00:14:01,643
Czy jesteś głodny, jesteś głodny?
My też, wiesz?

261
00:14:01,775 --> 00:14:03,850
Jedliśmy w
bardzo zły chiński. . .

262
00:14:04,442 --> 00:14:05,852
To... straszne!

263
00:14:07,693 --> 00:14:09,566
Wyglądał jak guma, mój pies...

264
00:14:13,778 --> 00:14:17,145
Zakopywanie napletka, co za nonsens!
Lepiej byłoby wyrzucić to do kosza.

265
00:14:17,738 --> 00:14:20,876
Powierzono nam misję, Claude.
To religijne, to święte...

266
00:14:20,968 --> 00:14:22,710
Tak, tak... Jest osobą religijną,
To święte...

267
00:14:23,281 --> 00:14:24,774
Gdzie jest pudełko?

268
00:14:29,303 --> 00:14:31,460
- To brudne!
- Włóż to do pudełka, robi mi się niedobrze!

269
00:14:32,283 --> 00:14:33,693
Nie mogę tego dotknąć!

270
00:14:34,492 --> 00:14:36,033
Clovis, nie dotykaj! Clovis!

271
00:14:37,534 --> 00:14:39,442
Idiota zniknął
zjadłem napletek!

272
00:14:43,411 --> 00:14:44,738
Pociągnął to...

273
00:14:50,204 --> 00:14:52,492
- No, chodź...
- Nawet o tym nie myśl, Claude!

274
00:14:52,622 --> 00:14:54,115
To?

275
00:14:54,206 --> 00:14:57,786
Oprócz ciebie, mnie i
Clovis, nikt się nigdy nie dowie.

276
00:15:00,999 --> 00:15:04,448
Zakopuję też pudełko,
nie powinny pozostać żadne ślady.

277
00:15:05,104 --> 00:15:06,157
Gotowy!

278
00:15:07,209 --> 00:15:08,785
Zapytali nas
i zrobiliśmy to.

279
00:15:10,126 --> 00:15:12,794
No dalej, guisquito...
Mam guisquito, bo...

280
00:15:17,733 --> 00:15:19,605
Chinon, 18 miesięcy później...

281
00:15:20,275 --> 00:15:22,088
Wszystko w porządku, pani Verneuil.

282
00:15:22,114 --> 00:15:24,206
czy masz tętnice
20-letniej młodej kobiety.

283
00:15:24,630 --> 00:15:25,765
To niemożliwe!

284
00:15:25,839 --> 00:15:28,754
Nie mam już apetytu,
Cały czas śpię...

285
00:15:29,298 --> 00:15:32,167
- Siłą, muszę coś mieć!
- W jego głowie.

286
00:15:32,257 --> 00:15:34,497
Ma wszystkie objawy
depresji.

287
00:15:35,091 --> 00:15:38,789
- Powinieneś skonsultować się ze specjalistą.
- Specjalista?

288
00:15:40,384 --> 00:15:41,629
Masz na myśli psychiatrę?

289
00:15:47,053 --> 00:15:48,167
Ojciec!

290
00:15:50,345 --> 00:15:51,922
O mój Boże, nie ona!

291
00:15:52,263 --> 00:15:54,404
Poświęciłem wszystkie moje
życie moim córkom...

292
00:15:54,451 --> 00:15:57,899
Poświęciłem wszystko, aby tak było
szczęśliwi, żeby niczego im nie brakowało...

293
00:15:57,931 --> 00:15:59,637
Wynik: już ich nie widzę.

294
00:16:00,098 --> 00:16:02,303
Ledwo znam swoje wnuki...

295
00:16:02,432 --> 00:16:05,300
Życie rodzinne już jest
dość skomplikowane...

296
00:16:05,391 --> 00:16:10,050
Jeśli dodasz także problemy
kultura, religia, edukacja...

297
00:16:10,142 --> 00:16:11,946
Już o tym rozmawialiśmy,
Pani Verneuil.

298
00:16:12,039 --> 00:16:14,866
To, co dzieje się z twoją rodziną, nie jest
nic poważnego, musisz się dostosować!

299
00:16:14,956 --> 00:16:17,555
To jest globalizacja.
Mój biskup jest pochodzenia malgaskiego.

300
00:16:17,644 --> 00:16:20,429
Na początku nie było łatwo,
ale teraz wszystko idzie bardzo dobrze.

301
00:16:20,520 --> 00:16:23,092
Wiem, doktorze... Hej, ojcze!

302
00:16:23,146 --> 00:16:27,851
Wstydzę się tak myśleć, ale tak bym zrobił
Bardzo podobało mi się udzielanie im ślubu w tym kościele

303
00:16:27,939 --> 00:16:29,515
Tu wyszłam za mąż...

304
00:16:29,522 --> 00:16:31,229
moi rodzice pobrali się...

305
00:16:31,523 --> 00:16:33,680
przyjęłam komunię
Ciocia Geneviève...

306
00:16:33,774 --> 00:16:35,397
273 euro! nie wiem
oni oszukują!

307
00:16:35,482 --> 00:16:36,726
Jak? Przepraszam?

308
00:16:36,858 --> 00:16:38,315
Nie, nie, nic!

309
00:16:38,650 --> 00:16:40,722
Myślałam o najmłodszych.
Lauro, prawda?

310
00:16:40,817 --> 00:16:41,876
Tak, to wszystko.

311
00:16:42,067 --> 00:16:45,066
Może wyjdzie za katolika!
Nie trać wiary!

312
00:16:45,110 --> 00:16:46,769
Niech Bóg cię wysłucha, ojcze.

313
00:16:56,363 --> 00:16:58,484
- Co robisz?
- Nie rozpraszaj mnie!

314
00:16:58,509 --> 00:17:02,338
Piszę swoją interwencję na
modyfikacja umów małżeńskich

315
00:17:02,427 --> 00:17:04,632
pod reżimem
majątek małżeński.

316
00:17:04,823 --> 00:17:07,527
To jest wkład, którego chcę
zakończyć za wszelką cenę, zanim...

317
00:17:07,553 --> 00:17:11,022
wielkie doroczne zebranie Izby Związków Zawodowych
Notariuszy z Tours, w najbliższy piątek.

318
00:17:11,117 --> 00:17:13,902
Nie musisz być nie do zniesienia.
Nie dzisiaj...

319
00:17:14,722 --> 00:17:16,760
-Byłem u lekarza...
- I?...

320
00:17:16,827 --> 00:17:20,524
- Zdiagnozowano u mnie depresję.
- Ach, przestraszyłeś mnie!

321
00:17:20,828 --> 00:17:24,194
To może być bardzo poważne, depresja.
Wiele osób nie może wyjść...

322
00:17:24,745 --> 00:17:26,820
Oczywiście, kochanie, przepraszam!

323
00:17:26,913 --> 00:17:30,361
- Tęsknię za moimi córkami, wiesz!
- Tak, tak, tak...

324
00:17:32,331 --> 00:17:34,286
Wiem, wiem, wiem...

325
00:17:35,540 --> 00:17:37,473
- A co jeśli zaprosimy ich na Boże Narodzenie?
- Kogo?

326
00:17:37,561 --> 00:17:39,766
Naszym córkom. Do swoich mężów.

327
00:17:40,708 --> 00:17:43,114
Dzieci. potrzebuję
zobaczyć, jak rosną.

328
00:17:43,209 --> 00:17:45,876
Widziałeś jak to było
ostatni raz...

329
00:17:45,959 --> 00:17:47,867
To było małe poczucie winy
nasze też...

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,330
Wszystkie nasze
negatywne uprzedzenia...

331
00:17:51,169 --> 00:17:54,536
Zanim poprosimy Cię o zrozumienie,
Powinniśmy byli zrobić krok w ich stronę.

332
00:17:54,628 --> 00:17:57,911
Słuchaj, kochanie. Mamy
bardzo się starał!

333
00:17:58,004 --> 00:18:01,287
Zastanawiam się, czy tak nie będzie
Co zrobić z depresją...

334
00:18:03,297 --> 00:18:04,411
Czy wierzysz?

335
00:18:06,882 --> 00:18:10,213
<i>Rynek koszerności się rozwija.
Rynek produktów organicznych także.</i>

336
00:18:10,257 --> 00:18:12,414
Oboje razem zrobią bum!

337
00:18:13,758 --> 00:18:15,133
- Będzie puch.
- Puff?

338
00:18:16,384 --> 00:18:18,756
Jest ich około 600 tys
Żydzi we Francji.

339
00:18:18,782 --> 00:18:20,908
<i>Z ilu z nich je
koszerna prawidłowość? 20%?</i>

340
00:18:21,594 --> 00:18:23,738
- Jeszcze trochę.
- No dalej, 30%, bądźmy hojni.

341
00:18:23,761 --> 00:18:25,586
30% z 600 tys., 180 tys.

342
00:18:25,678 --> 00:18:28,732
Z tych 180 tysięcy jest maksimum
10% osób je żywność ekologiczną, prawda?

343
00:18:28,762 --> 00:18:31,462
- OK.
- To nawet nie daje 20 tysięcy potencjalnych klientów.

344
00:18:32,242 --> 00:18:33,295
Dwadzieścia tysięcy klientów.

345
00:18:33,389 --> 00:18:35,439
Widzisz, twoja sprawa
mikromarket.

346
00:18:35,778 --> 00:18:38,722
Powinnaś odwiedzić agencje
mikrokredyt. Lepiej pasują...

347
00:18:39,911 --> 00:18:41,032
Brawo!

348
00:18:41,266 --> 00:18:43,422
<i>- Nie jesz koszerności?
- Nie, nie jako koszerne.</i>

349
00:18:43,683 --> 00:18:46,319
- Czy twoja matka też nie jest?
- Moja matka zmarła 6 miesięcy temu, proszę pana.

350
00:18:46,413 --> 00:18:48,694
<i>Ach, z pewnością nie
będę jadł całkowicie koszerne!</i>

351
00:18:49,101 --> 00:18:50,243
Przepraszam.

352
00:18:50,331 --> 00:18:51,425
Wysiadać.

353
00:18:53,686 --> 00:18:54,820
Jego rasa!

354
00:18:57,666 --> 00:18:58,782
Tak, kochanie...

355
00:18:58,874 --> 00:19:00,617
Jak to było w Twoim przypadku?
spotkanie, kochanie?

356
00:19:00,875 --> 00:19:03,101
- Źle, jak zwykle.
- Trzymaj się, będzie działać!

357
00:19:03,188 --> 00:19:05,324
To pomysł
świetnie, biomicwa!

358
00:19:05,376 --> 00:19:07,312
Dwie sekundy, panie Berger,
i już się tym zajmuję.

359
00:19:07,502 --> 00:19:10,346
Mam dobrą wiadomość.
Na Święta Bożego Narodzenia jedziemy na wakacje.

360
00:19:10,440 --> 00:19:11,534
Chodźmy na narty?

361
00:19:11,628 --> 00:19:13,479
Nie, do Chinona,
spotkanie rodzinne

362
00:19:13,566 --> 00:19:14,914
Czy to dobra wiadomość?

363
00:19:14,941 --> 00:19:16,664
Czy Jackie Chan i Arafat tam będą?

364
00:19:16,713 --> 00:19:20,060
No cóż, rozłączam się. Miłego dnia.
Do popołudnia.

365
00:19:20,088 --> 00:19:21,771
Nasza kolej, panie Berger!

366
00:19:24,590 --> 00:19:27,666
Nie mają żadnego dowodu, że to byłem ja
kto miał to gówno. Jestem niewinny.

367
00:19:27,715 --> 00:19:29,958
Nie mają dowodów, ale nie jesteś niewinny.

368
00:19:30,008 --> 00:19:32,025
Kontynuuj za pomocą „profil
nisko” i zostaw mnie…

369
00:19:32,071 --> 00:19:33,419
Cóż, bracie, nie ma problemu.

370
00:19:33,613 --> 00:19:35,630
Nie jestem twoim bratem, jestem
twój prawnik, prawda?

371
00:19:36,030 --> 00:19:37,227
Tak, tak, prawniku...

372
00:19:37,989 --> 00:19:39,814
Awokado,
Jem je...

373
00:19:39,885 --> 00:19:41,905
To ja, kochanie. widziałem
że do mnie zadzwoniłeś...

374
00:19:42,574 --> 00:19:44,526
Tak, nadal jestem w Bobigny

375
00:19:44,720 --> 00:19:46,670
Bezmózgi człowiek z
kaptur, dla odmiany...

376
00:19:48,950 --> 00:19:51,386
Jak spędzimy
Święta Bożego Narodzenia u rodziców?

377
00:19:54,993 --> 00:19:56,481
Cholera, idiota! Czekaj...

378
00:19:56,723 --> 00:19:58,264
Czy to jest „niski profil”?!

379
00:20:00,120 --> 00:20:01,703
Hej, co robisz bracie?!

380
00:20:01,728 --> 00:20:03,499
Zgub się!...

381
00:20:04,454 --> 00:20:06,825
Przepraszam, kochanie. byłem
z bezmózgiem...

382
00:20:07,684 --> 00:20:09,308
Powiedz mi, kto idzie?

383
00:20:09,351 --> 00:20:12,077
Nie mów mi, że Bruce Lee i
Popek!

384
00:20:12,727 --> 00:20:14,555
Czy Kaddafi i Enrico Macias wyjdą?

385
00:20:14,640 --> 00:20:17,577
To nie jest śmieszne, mama jest
początek depresji.

386
00:20:17,666 --> 00:20:18,765
Przepraszam...

387
00:20:18,916 --> 00:20:21,287
Słyszeliście, dziewczyny?
Oni idą do ciotek!

388
00:20:21,313 --> 00:20:23,240
A także jego wujkom!

389
00:20:23,893 --> 00:20:25,392
<i>O tak!</i>

390
00:20:25,777 --> 00:20:27,388
Przepraszam mamo,
Nie mogłem wcześniej do ciebie zadzwonić.

391
00:20:27,488 --> 00:20:29,000
Miałem szalony dzień!

392
00:20:29,878 --> 00:20:32,082
Tak, wiem, Odile mnie
wysłał sms.

393
00:20:32,628 --> 00:20:34,003
Tak, oczywiście, że idę!

394
00:20:34,021 --> 00:20:35,878
Myślę, że to bardzo dobry pomysł!

395
00:20:35,967 --> 00:20:38,665
Dałem ci spać...
Pocałunek

396
00:20:39,005 --> 00:20:40,546
I buziak dla taty. Pocałunek.

397
00:20:43,506 --> 00:20:45,830
- To była moja matka.
- Już cię słyszałem...

398
00:20:46,340 --> 00:20:48,830
Chce wszystkich zjednoczyć
rodzinę na Boże Narodzenie.

399
00:20:50,258 --> 00:20:51,586
Czy jestem zaproszony?

400
00:20:52,884 --> 00:20:53,977
Wkrótce.

401
00:20:54,030 --> 00:20:56,104
Następne Święta Bożego Narodzenia,
jeśli wszystko pójdzie dobrze.

402
00:20:56,197 --> 00:20:59,465
Chińczyk, Żyd i Arab
Wkradają się, ale czarny!...

403
00:20:59,552 --> 00:21:02,195
Krótko mówiąc, jest to małżeństwo
dla wszystkich z wyjątkiem Afrykanów.

404
00:21:02,324 --> 00:21:03,458
Jesteś głupi!

405
00:21:03,512 --> 00:21:05,965
Przypominam, że ja też nie
Poznałem twoją rodzinę...

406
00:21:05,991 --> 00:21:08,563
Och, nie zmieniaj tematu... ode mnie
stronie nie ma problemu.

407
00:21:08,659 --> 00:21:10,864
Tyle, że mieszkają daleko,
ale to już wiesz...

408
00:21:10,951 --> 00:21:13,072
moi rodzice to ludzie
bardzo tolerancyjny...

409
00:21:13,368 --> 00:21:16,948
W Afryce są drzwi
otwarte: wszyscy wchodzą.

410
00:21:16,994 --> 00:21:19,530
Nie ma białych, nie ma czarnych.
Jest przede wszystkim człowiekiem.

411
00:21:19,620 --> 00:21:21,279
Przepraszam, Charles...

412
00:21:22,225 --> 00:21:25,971
Problem w tym, że przyjeżdżasz później
z pozostałych trzech, rozumiesz?

413
00:21:25,997 --> 00:21:28,240
Bądź cierpliwy, muszę
przygotuj ich na szok...

414
00:21:28,747 --> 00:21:29,945
Czy jestem szokiem?

415
00:21:30,977 --> 00:21:32,174
Tak, to ty.

416
00:21:32,999 --> 00:21:34,408
Jesteś moim szokiem.

417
00:21:36,208 --> 00:21:37,405
Mój „szok”...

418
00:21:39,292 --> 00:21:40,750
Moje „petit suisse”!

419
00:21:43,856 --> 00:21:45,261
Zdejmij to!

420
00:21:47,357 --> 00:21:50,391
- Josiane, jadę na zakupy do Tours!
- W porządku, proszę pani.

421
00:21:52,879 --> 00:21:54,367
RZEŹNIK MUZUŁMAŃSKI

422
00:21:57,797 --> 00:21:59,608
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry, proszę pana.

423
00:21:59,756 --> 00:22:02,043
- Czego chcesz?
- Indyka, proszę.

424
00:22:04,465 --> 00:22:08,791
<i>- Przepraszam... To jest halal, prawda?
- Tak, proszę pani, wszystko jest tu zgodne z prawem, gwarantowane.</i>

425
00:22:10,175 --> 00:22:13,174
Nawet te stare
burżuazja nawrócona na islam!

426
00:22:13,197 --> 00:22:15,439
Ten kraj
to będzie piekło!

427
00:22:19,302 --> 00:22:20,630
Towarzyszę jej.

428
00:22:22,303 --> 00:22:24,627
<i>Dziękuję bardzo, pani.
Szabat szalom.</i>

429
00:22:24,721 --> 00:22:27,188
<i>Tak, dziękuję.
„Shalabat” shalom także dla ciebie.</i>

430
00:22:27,263 --> 00:22:28,315
Dziękuję.

431
00:22:30,320 --> 00:22:32,091
CHIŃSKA ŻYWNOŚĆ GOTOWA

432
00:22:32,806 --> 00:22:36,007
Dzień dobry. czy mógłbyś mówić?
z kucharzem, proszę?

433
00:22:36,307 --> 00:22:38,796
- Kontrola zdrowia?
- Nie, nie, wcale!

434
00:22:38,849 --> 00:22:41,883
Chciałem cię tylko zapytać
wskazówka na przepis.

435
00:22:47,477 --> 00:22:49,432
- Dobranoc kochanie.
- Dobranoc.

436
00:22:49,519 --> 00:22:51,226
Przygotowuję zupę jarzynową...

437
00:22:52,645 --> 00:22:56,141
Dziś po południu widziałem
Dupuy-Jambard w biurze...

438
00:22:56,271 --> 00:22:58,427
Jego syn, Xavier, jest w środku
Chinon na wakacjach.

439
00:22:58,459 --> 00:23:02,039
- Nie mieszkasz w Waszyngtonie?
- Tak, tak, ale przyjeżdża do rodziny na święta.

440
00:23:02,189 --> 00:23:04,429
- Dlaczego mi to mówisz?
- Jak myślisz?

441
00:23:04,981 --> 00:23:06,937
Lauren i Xavier
mogli pracować...

442
00:23:07,023 --> 00:23:08,600
Xavier Dupuy-Jambard?

443
00:23:09,107 --> 00:23:12,189
- To strasznie brzydkie!
- Musisz wiedzieć, czego chcesz!

444
00:23:12,317 --> 00:23:14,811
Pochodzi z Tours, jest katolikiem
i z dobrej rodziny!

445
00:23:14,901 --> 00:23:16,061
To nie jest takie brzydkie...

446
00:23:16,296 --> 00:23:19,065
Ma osobowość, to jest jak najbardziej
ważne dla mężczyzny.

447
00:23:19,443 --> 00:23:21,269
Xavier Dupuy-Jambard...

448
00:23:23,903 --> 00:23:26,108
- Pospiesz się, spóźnisz się na samolot!
- Tak, cóż...

449
00:23:29,420 --> 00:23:31,504
- Chodź, uciekaj!
- Tak.

450
00:23:31,530 --> 00:23:32,692
Aha, zapomniałem...

451
00:23:35,948 --> 00:23:37,690
Pani Laure Verneuil,

452
00:23:37,782 --> 00:23:41,444
Czy przyjmujesz mojego przyjaciela za męża,
tutaj, Charlesie Koffi?

453
00:23:41,533 --> 00:23:42,730
- Oh naprawdę?
- Tak.

454
00:23:42,825 --> 00:23:45,252
Mam już dość bycia nim
tajna rodzinna.

455
00:23:48,618 --> 00:23:49,732
Akceptuję.

456
00:23:54,244 --> 00:23:55,379
No cóż, wychodzę...

457
00:23:55,870 --> 00:23:57,004
kocham cię!

458
00:23:57,620 --> 00:23:59,327
Już nie masz
wybory, to już oficjalne!

459
00:23:59,353 --> 00:24:01,998
Masz obowiązek ogłosić
dobra wiadomość dla Twojej rodziny!

460
00:24:02,788 --> 00:24:04,530
Wesołych Świąt, kochanie!

461
00:24:09,373 --> 00:24:12,491
Proszę tylko, żebyście unikali mówienia o sklepach
tytoniu. To nie jest skomplikowane, prawda?...

462
00:24:13,083 --> 00:24:16,165
A jeśli ktoś poruszy temat
o Żydach, wpisz...

463
00:24:16,188 --> 00:24:18,807
„występują za bardzo w
mediach lub wśród dentystów”…

464
00:24:18,813 --> 00:24:20,500
...odpuść sobie, dobrze?
- OK.

465
00:24:21,397 --> 00:24:22,532
Ale ostrzegam...

466
00:24:22,627 --> 00:24:25,163
pierwszy, który mnie rozgrzewa
Izraelu, sram na twoją rasę.

467
00:24:25,252 --> 00:24:27,312
To nie zakończy się raz na zawsze
z tą sprawą „jego rasy”!

468
00:24:27,586 --> 00:24:30,538
„Jego rasa”, „jego matka”, „około
grób mojego dziadka”…

469
00:24:30,629 --> 00:24:32,786
To wulgarne! Czy Pan rozumie?

470
00:24:32,838 --> 00:24:34,212
To szokuje moich rodziców.

471
00:24:34,297 --> 00:24:35,410
Co chcesz, żebym im powiedział?

472
00:24:35,505 --> 00:24:36,619
„Jezu płacz”!

473
00:24:38,339 --> 00:24:40,608
Cóż, Rachid, nie zrobimy tego
rozmawiajmy o tym przez trzy godziny...

474
00:24:40,632 --> 00:24:44,045
ale jeśli ktoś dokona identyfikacji
między imigracją a przestępczością...

475
00:24:44,341 --> 00:24:47,256
...nic nie mówisz,
kontrolujesz siebie, co?

476
00:24:47,363 --> 00:24:49,361
Więc mnie o to prosisz
bądź tchórzem, prawda?

477
00:24:49,634 --> 00:24:52,384
Nie, po prostu bądź spokojny.
przyjazny, spokojny...

478
00:24:52,551 --> 00:24:54,258
Inteligentne... Czy to możliwe?

479
00:24:55,177 --> 00:24:56,271
Jest w kolorze zielonym.

480
00:24:58,761 --> 00:25:01,546
A jeśli żartują
Co mam zrobić w sprawie języka chińskiego?

481
00:25:01,637 --> 00:25:02,758
Uśmiechnij się.

482
00:25:03,679 --> 00:25:06,050
- No to niech Chińczycy zrobią...
- To wszystko.

483
00:25:08,806 --> 00:25:11,591
Czy się zgadzamy, Claude?
Unikamy wszelkich tematów wywołujących złość.

484
00:25:11,681 --> 00:25:14,514
Izrael, Dalajlama, burka...
Wszystko to.

485
00:25:16,058 --> 00:25:19,506
A przede wszystkim ani słowa o
Francuska drużyna piłkarska...

486
00:25:19,684 --> 00:25:20,797
Tak, tak, tak...

487
00:25:26,498 --> 00:25:27,550
I tyle!

488
00:25:27,644 --> 00:25:28,971
Ani nie widziałem, ani nie słyszałem.

489
00:25:31,145 --> 00:25:34,428
- Oto pierwsi!
- Założę się o 20 euro, że to chiński!

490
00:25:34,521 --> 00:25:36,393
Nie zaczynaj!... I załóż krawat.

491
00:25:36,480 --> 00:25:39,763
To? W porządku! My również nie odbieramy
do królowej Anglii...

492
00:25:45,399 --> 00:25:46,451
Ach, wygrałem!

493
00:25:47,233 --> 00:25:48,939
Wisisz mi 20 euro, kochanie...

494
00:26:15,448 --> 00:26:16,569
Charles!

495
00:26:20,304 --> 00:26:23,215
Trzy godziny spóźnienia! ostatni raz
co za lot Royal Air Maroc!

496
00:26:23,492 --> 00:26:25,069
- Moje dziecko!
- Jak się masz, mamo?

497
00:26:25,493 --> 00:26:27,484
Jak się masz, siostrzyczko? Tata...

498
00:26:28,160 --> 00:26:30,484
Więc mieszkasz z
Katarzyna Deneuve...

499
00:26:31,640 --> 00:26:32,941
Czy to ty mnie sprzedałeś?

500
00:26:33,203 --> 00:26:36,140
Obiecałeś, że zaprosisz mnie do Paryża
a ja nadal czekam na bilety...

501
00:26:36,225 --> 00:26:38,465
Moja walizka jest gotowa
od 1920 roku...

502
00:26:42,872 --> 00:26:45,657
Ale gdybym miał ci o niej opowiedzieć...
Ma na imię Laura.

503
00:26:46,248 --> 00:26:48,509
- Mieszkamy razem od roku.
- Półtora roku.

504
00:26:48,707 --> 00:26:49,821
Półtora roku?!

505
00:26:50,916 --> 00:26:52,182
Więc zamierzasz wyjść za mąż?...

506
00:26:52,833 --> 00:26:53,932
Tak.

507
00:26:54,500 --> 00:26:57,575
Nie tylko ty rzuciłeś szkołę
do pracy lalkarza,

508
00:26:57,626 --> 00:26:59,973
ale ty też wyjdziesz za mąż
z białym. - Tato...

509
00:27:00,168 --> 00:27:02,871
I obetnij te włosy!
Tak nie może być!...

510
00:27:15,047 --> 00:27:16,920
Ułatwia wejście, prawda?

511
00:27:17,673 --> 00:27:19,296
Eugenio, kochanie...

512
00:27:20,799 --> 00:27:22,043
Czy możesz mi dać? Czy możesz mi dać?

513
00:27:22,508 --> 00:27:23,642
Czy możesz mi dać?

514
00:27:24,925 --> 00:27:26,466
Jakie one są urocze!

515
00:27:27,759 --> 00:27:28,894
Dziękuję!

516
00:27:29,134 --> 00:27:30,544
Kto wykonał rysunek?

517
00:27:30,843 --> 00:27:33,511
To ciekawe, mają klimat
z moją ciotką Geneviève...

518
00:27:34,428 --> 00:27:37,261
Tak, kochani, z
Ciocia Geneviève, tak!

519
00:27:39,596 --> 00:27:42,594
O nie. Widzisz, to nie jest wielbłąd.
To koza.

520
00:27:42,763 --> 00:27:45,513
Dzieci, podoba wam się?
To miłe, prawda?

521
00:27:45,555 --> 00:27:46,965
To się nazywa narodziny.

522
00:27:47,764 --> 00:27:49,258
Jest muł...

523
00:27:52,557 --> 00:27:53,755
I jest wół.

524
00:27:57,142 --> 00:27:58,220
A tutaj...

525
00:27:59,518 --> 00:28:02,801
...to Dzieciątko Jezus,
Syn Boży.

526
00:28:05,311 --> 00:28:06,389
Aż do teraz!

527
00:28:07,853 --> 00:28:10,473
Babcia próbowała cię sprzedać
za wszelką cenę dla Jezusa...

528
00:28:10,854 --> 00:28:12,477
On jest po prostu prorokiem.

529
00:28:14,063 --> 00:28:17,181
- Tak...
- Wujek Dawid ma rację, jest tylko prorokiem.

530
00:28:19,356 --> 00:28:22,059
- Nie czuję tego.
- Claude, obiecałeś mi!

531
00:28:22,399 --> 00:28:23,514
Pospiesz się!

532
00:28:26,483 --> 00:28:29,564
Chciałbym skorzystać z Twojego
obecność w tym domu,

533
00:28:29,650 --> 00:28:32,020
gdzie mają nasze córki
dorosła, przeprosić.

534
00:28:32,526 --> 00:28:35,857
Szczerze żałuję moich słów
ostatnim razem poczuli się urażeni

535
00:28:35,902 --> 00:28:38,024
ale powiedziałem to bez złośliwości...

536
00:28:38,111 --> 00:28:40,683
Nie ma problemu. wszystko
to przeszłość...

537
00:28:40,778 --> 00:28:42,985
Zdejmują ciężar z moich ramion
ponieważ jako gaullista

538
00:28:43,071 --> 00:28:46,664
Było mi bardzo smutno
Wziął mnie za rasistę.

539
00:28:47,905 --> 00:28:49,896
Mówiłem bez zastanowienia, Claude.

540
00:28:49,906 --> 00:28:52,940
Poza tym każdy z nas coś ma
rasistów, w głębi duszy...

541
00:28:53,448 --> 00:28:56,636
W każdym razie chcę, żebyś wiedział
że nie mamy nic przeciwko...

542
00:28:56,658 --> 00:29:00,298
Żydzi... Arabowie...
albo Chińczycy

543
00:29:00,909 --> 00:29:03,658
- Poza tym jesteś Francuzem, tak jak my.
- Tak.

544
00:29:03,910 --> 00:29:06,589
Cóż, być całkowicie
szczerze, na początku...

545
00:29:07,140 --> 00:29:09,973
...nie byłeś
idealny zięć.

546
00:29:11,995 --> 00:29:15,029
- Mam nadzieję, że nie odbiorą tego źle!
- Nie, nie, co się dzieje!

547
00:29:15,121 --> 00:29:17,259
Wyobrażam sobie moją twarz
ojciec tak, wszystkie moje siostry

548
00:29:17,285 --> 00:29:19,520
pobraliby się
z Auvergnese...

549
00:29:19,747 --> 00:29:22,974
Osobiście moja mama tak ma
Zaakceptowanie Odile wymagało wiele wysiłku.

550
00:29:23,060 --> 00:29:24,155
Tak, potwierdzam to.

551
00:29:24,186 --> 00:29:26,058
O nie, moje
Byli zachwyceni...

552
00:29:26,145 --> 00:29:29,096
...z wyjątkiem chwili, gdy to ogłosiłem
który był malarzem.

553
00:29:30,500 --> 00:29:33,119
Najważniejszą rzeczą jest
szczęście naszych córek.

554
00:29:33,209 --> 00:29:35,959
Jeśli są z tobą szczęśliwi,
my też będziemy.

555
00:29:36,001 --> 00:29:39,699
Krótko mówiąc, jesteście we trójkę
Witamy w rodzinie Verneuil.

556
00:29:39,877 --> 00:29:40,999
Dziękuję.

557
00:29:41,128 --> 00:29:44,210
Proponuję, abyśmy zrobili
toast za rodzinę.

558
00:29:44,754 --> 00:29:45,888
Dla rodziny!

559
00:29:47,504 --> 00:29:50,076
- Jakiś problem, kochanie?
- Wybacz mi, ale...

560
00:29:51,631 --> 00:29:52,875
Pada śnieg.

561
00:29:55,757 --> 00:29:57,878
- Tak, a potem?
- Więc to jest...

562
00:29:59,049 --> 00:30:01,717
- To magia Świąt.
- Tak.

563
00:30:03,550 --> 00:30:06,377
- Za magię Świąt!
- NA MAGIĘ ŚWIĄT!

564
00:30:11,886 --> 00:30:14,028
- Jak się masz? Czy wszystko ze mną w porządku?
- Byłeś idealny.

565
00:30:14,053 --> 00:30:17,716
- Jesteś pewien? Czy nie posunąłem się za daleko?
- Nie, wszystko w porządku.

566
00:30:21,972 --> 00:30:24,171
Trzy dolary!
Nie przesadziłeś trochę?

567
00:30:24,577 --> 00:30:25,774
Jest nas dziewięć!

568
00:30:25,931 --> 00:30:28,401
Ponadto chciałem dać
mała niespodzianka dla moich zięciów.

569
00:30:28,474 --> 00:30:29,635
<i>To jest koszerne...</i>

570
00:30:29,724 --> 00:30:30,838
<i>Ta sala...</i>

571
00:30:30,912 --> 00:30:33,859
A trzeci został lakierowany
zwłaszcza chiński kucharz.

572
00:30:35,142 --> 00:30:38,260
<i>Jestem bardzo podekscytowany, Marie, ale
nie tak szczególnie halal.</i>

573
00:30:38,518 --> 00:30:40,343
<i>- Nie jestem też koszerny.
- Ani nie lakieruję.</i>

574
00:30:44,582 --> 00:30:46,538
Szczerze mówiąc, Marie,
To jest pyszne.

575
00:30:46,624 --> 00:30:48,706
Twój lakierowany indyk mógłby być
sukces w Chinach...

576
00:30:48,731 --> 00:30:50,207
Dziękuję.

577
00:30:51,146 --> 00:30:54,145
<i>- Can I try your kosher turkey, David, please?
- Tak, oczywiście.</i>

578
00:30:58,607 --> 00:30:59,741
To dobrze!

579
00:30:59,836 --> 00:31:02,123
<i>- Czy chcesz indyka halal?
- Oczywiście, że nie!</i>

580
00:31:08,901 --> 00:31:10,145
żartuję.

581
00:31:11,068 --> 00:31:14,648
<i>- Oczywiście, że spróbuję twojego indyka halal
- Jak dobrze!</i>

582
00:31:15,861 --> 00:31:19,144
To jest prawdziwy żydowski humor!
Mary i ja to uwielbiamy!

583
00:31:19,279 --> 00:31:21,436
Jesteśmy fanami Louisa de Funèsa!

584
00:31:21,654 --> 00:31:25,352
- Louis de Funès nie był Żydem, mamo.
- Tak! Rabin Jakub...

585
00:31:27,982 --> 00:31:30,066
O tak, tak...

586
00:31:30,157 --> 00:31:32,693
A jaki jest chiński humor, Chao?

587
00:31:33,616 --> 00:31:35,157
- Nie mamy.
- Dlaczego ich nie mają?

588
00:31:35,325 --> 00:31:37,861
To nie istnieje.
Chińczycy nie mają poczucia humoru.

589
00:31:40,993 --> 00:31:42,735
Żartuję, Claude!

590
00:31:47,536 --> 00:31:50,488
Jest to lokalny likier gruszkowy
i mogę ci powiedzieć...

591
00:31:50,579 --> 00:31:51,657
co jest...

592
00:31:52,287 --> 00:31:53,745
<i>...to nie jest koszerne.</i>

593
00:31:54,892 --> 00:31:57,430
Czy to otwieramy prezenty?
wieczorem czy jutro rano?

594
00:31:57,455 --> 00:32:01,118
Jutro, jak zwykle.
Isabel, dzisiaj jest msza o północy.

595
00:32:01,206 --> 00:32:04,490
Oczywiście, mamo, msza...
Nie da się tego przegapić.

596
00:32:04,707 --> 00:32:06,994
- Niemożliwe.
- Tak, to, kochanie...

597
00:32:09,417 --> 00:32:11,289
- A co tam?
- Bardzo dobry.

598
00:32:11,418 --> 00:32:13,954
Nie ma nic lepszego niż alkohol
aby zbliżyć ludzi do siebie.

599
00:32:15,189 --> 00:32:17,291
Wiesz mamo, to było trochę
sceptycznie, ale prawdę

600
00:32:17,317 --> 00:32:19,232
To świetny pomysł
wszyscy się spotkaliśmy.

601
00:32:19,269 --> 00:32:21,353
- Naprawdę? Czy podoba Ci się to?
- Bardzo!

602
00:32:21,378 --> 00:32:23,462
Moja mama...

603
00:32:29,714 --> 00:32:31,041
Martwisz się...

604
00:32:31,089 --> 00:32:33,495
O nie, wcale!
Nic mi nie jest!

605
00:32:33,520 --> 00:32:35,604
Mam się dobrze, mamo.

606
00:32:36,966 --> 00:32:38,340
Utop mnie!

607
00:32:38,675 --> 00:32:41,570
Za każdym razem, gdy oglądam mecz
Reprezentacja Francji w piłce nożnej...

608
00:32:41,595 --> 00:32:43,217
Za każdym razem, gdy słyszę
Marsylia...

609
00:32:43,218 --> 00:32:45,008
...przechodzą mnie dreszcze.
- O tak?

610
00:32:45,135 --> 00:32:47,292
Ja też, Claude. Bądź
Włosy stają mi dęba!

611
00:32:47,385 --> 00:32:49,460
Ja też. A ja nienawidzę piłki nożnej!

612
00:32:49,553 --> 00:32:50,927
Drażnią mnie...

613
00:32:50,970 --> 00:32:55,011
Znasz przynajmniej Marsyliankę?
Zwykle ludzie pochodzenia...

614
00:32:55,096 --> 00:32:58,129
♪ Chodźmy, dzieci Ojczyzny ♪

615
00:32:58,347 --> 00:33:02,147
♪ nadszedł dzień chwały! ♪

616
00:33:02,556 --> 00:33:06,420
♪ Przeciwko nam powstaje tyrania ♪

617
00:33:06,640 --> 00:33:10,023
♪ jego krwawy sztandar ♪

618
00:33:10,225 --> 00:33:13,828
<i>♪ Wznieście krwawy sztandar ♪</i>

619
00:33:14,017 --> 00:33:17,416
<i>♪ Czy słyszysz ryk na polach ♪</i>

620
00:33:17,560 --> 00:33:21,491
<i>♪ tych zawziętych żołnierzy ♪</i>

621
00:33:21,728 --> 00:33:24,917
♪ Wpadają w Twoje ramiona ♪

622
00:33:25,083 --> 00:33:28,347
♪ poderżnąć wam gardła
dzieci i wasze żony! ♪

623
00:33:29,772 --> 00:33:33,225
<ja>? Do broni, obywatele!?</i>

624
00:33:33,564 --> 00:33:36,718
<i>♪ Uformuj swoje bataliony! ♪</i>

625
00:33:36,898 --> 00:33:40,960
<i>♪ Maszerujmy, maszerujmy! ♪</i>

626
00:33:41,108 --> 00:33:44,416
♪ Co za nieczysta krew ♪

627
00:33:44,651 --> 00:33:48,087
♪ zalej nasze bruzdy! ♪

628
00:33:50,986 --> 00:33:53,079
Dali mi dreszcze.

629
00:33:54,111 --> 00:33:55,652
Chciałem ci powiedzieć, Davidzie...

630
00:33:55,778 --> 00:33:59,192
Jeśli chcesz przejść przez bank do
przeanalizuj swoją działalność związaną z telefonami vintage...

631
00:33:59,279 --> 00:34:02,051
Nie, porzuciłem to. trzy temu
lat, że nie znalazłem inwestora.

632
00:34:02,155 --> 00:34:05,687
Myślę, że to było naprawdę gówno. Bez
Mam jednak duży problem...

633
00:34:06,865 --> 00:34:08,109
- Jesteś gotowy?
- Tak.

634
00:34:09,199 --> 00:34:10,692
<i>Koszerne, organiczne.</i>

635
00:34:10,991 --> 00:34:14,155
Dlaczego sprawiasz, że jego oczy są skośne?
To bałwan, a nie Budda.

636
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
- On nie ma skośnych oczu!
- Tak, tak.

637
00:34:16,117 --> 00:34:18,737
Masz rację...
Nie ma chińskich bałwanów...

638
00:34:18,826 --> 00:34:20,023
Jeśli to tyle, ja...

639
00:34:20,118 --> 00:34:21,232
w takim razie...

640
00:34:23,244 --> 00:34:24,785
...położyłem na nim jarmułkę.

641
00:34:26,662 --> 00:34:28,700
Daję mu brodę,
bez żadnego powodu.

642
00:34:32,121 --> 00:34:33,283
Mała walka?

643
00:34:33,538 --> 00:34:34,818
- Oh naprawdę?
- Tak.

644
00:34:35,039 --> 00:34:36,911
Z Arabem? Jesteś szalony...

645
00:34:37,164 --> 00:34:39,202
- Jest zimno, przyjaciele. Nie...
- Chodź, chodź.

646
00:34:40,082 --> 00:34:40,995
Gówno!

647
00:34:45,125 --> 00:34:46,832
Czekać! On pierwszy!

648
00:34:48,251 --> 00:34:49,412
Przyjdź, przyjdź, przyjdź!

649
00:34:51,001 --> 00:34:52,101
POSPIESZ SIĘ!

650
00:34:52,189 --> 00:34:53,324
Allahu Akbarze!

651
00:34:57,837 --> 00:35:01,203
Wszystko w porządku, Rachid!
Przypomina ci młodość, prawda, Claude?

652
00:35:01,296 --> 00:35:02,562
Tak, byłeś doskonały, tak...

653
00:35:02,984 --> 00:35:05,499
Przyszliśmy go szukać,
Cześć, chodźmy na mszę.

654
00:35:05,526 --> 00:35:06,661
idę.

655
00:35:09,186 --> 00:35:11,270
Tak, cóż, idę...

656
00:35:14,716 --> 00:35:15,851
Nic się nie dzieje.

657
00:35:16,133 --> 00:35:19,002
-Idziesz na mszę?
- Tak, przyjaciele! Musisz być otwarty!

658
00:35:19,092 --> 00:35:22,340
Ach, ten Chińczyk!
Szef dupek!

659
00:35:32,721 --> 00:35:33,918
Zobacz, kto nadchodzi!

660
00:35:34,596 --> 00:35:36,054
Rodzina Benettonów.

661
00:35:36,305 --> 00:35:38,759
Jakże mi miło
wszyscy przyszli!

662
00:35:38,847 --> 00:35:41,315
To ważny moment
dla Was, Katolików.

663
00:35:41,348 --> 00:35:43,650
A potem jesteśmy bardzo zadowoleni
podziel się tym z rodziną!

664
00:35:43,745 --> 00:35:45,883
Dokładnie, oprócz naszego
religie są kuzynami.

665
00:35:45,933 --> 00:35:47,639
- Dokładnie, Rachidzie!
- To prawda.

666
00:35:47,725 --> 00:35:49,680
A potem to jestem ja
dupek!...

667
00:35:49,762 --> 00:35:51,846
Klaudiusz!
Klaudiusz!

668
00:35:55,935 --> 00:35:58,226
Dobry wieczór, Jean-Jérôme!

669
00:35:58,936 --> 00:36:00,180
Dobry wieczór, Clotilde.

670
00:36:00,270 --> 00:36:01,384
Jean-Jérôme?!

671
00:36:01,728 --> 00:36:03,933
Nie przedstawisz nas swoim zięciom?

672
00:36:04,146 --> 00:36:06,682
Ponieważ nas nie zaprosili
na wesele...

673
00:36:06,730 --> 00:36:10,677
Przedstawię ci ich później, Jean-Jé.
Obawiam się, że zabraknie nam miejsca.

674
00:36:10,814 --> 00:36:11,913
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

675
00:36:13,523 --> 00:36:17,565
Charles, musisz nie ufać
biali. Zwłaszcza od Francuzów.

676
00:36:18,024 --> 00:36:20,893
Francuzi są
zły i głupi.

677
00:36:21,275 --> 00:36:22,519
Wiem o czym mówię...

678
00:36:22,651 --> 00:36:24,788
Kiedy byłem w 3 RYMIE
,

679
00:36:24,814 --> 00:36:26,988
prześladowali mnie podczas
całą moją karierę.

680
00:36:27,444 --> 00:36:31,569
Gdyby nie było czerni, to by się skończyło
jako generał, a nie brygada.

681
00:36:31,653 --> 00:36:36,027
Nie możesz zmienić dysku? Oni nie są
biali, to ty i twój zły charakter!

682
00:36:36,113 --> 00:36:40,688
Niech będą żółte, czarne lub czerwone, nigdy
Zrozumiałeś ze swoimi przełożonymi.

683
00:36:41,239 --> 00:36:43,562
Przyspiesz! chodźmy
przegapić Mszę!

684
00:36:43,948 --> 00:36:44,943
Charles...

685
00:36:45,323 --> 00:36:49,982
Czy wiesz, że Francuzi robią takie
desery, które nazywają „czarną głową”?

686
00:36:50,033 --> 00:36:52,238
Nie tato, tego już nie ma,
Zakazali tego.

687
00:36:52,700 --> 00:36:55,983
Jestem pewien, że istnieje
Mimo to oni to uwielbiają!

688
00:36:56,285 --> 00:36:58,290
Znam takie ciasto
Nazywa się „kongijski”.

689
00:36:58,316 --> 00:36:59,914
Zamknij się, jeśli chodzi o twoje ciasta!

690
00:37:00,994 --> 00:37:04,285
<ja>? Czy narodziło się Boskie Dziecię?</i>

691
00:37:04,412 --> 00:37:07,578
? Zaśpiewajmy wszyscy o jego przyjściu?

692
00:37:08,913 --> 00:37:12,096
? Przez ponad
cztery tysiące lat?

693
00:37:13,081 --> 00:37:16,453
? Prorocy
Obiecali im?

694
00:37:17,415 --> 00:37:20,614
? Przez ponad
cztery tysiące lat?

695
00:37:21,708 --> 00:37:25,750
? Na to czekaliśmy
szczęśliwy czas?

696
00:37:27,293 --> 00:37:30,619
? Czy narodziło się Boskie Dziecię?

697
00:37:31,169 --> 00:37:34,459
? Zaśpiewajmy wszyscy o jego przyjściu?

698
00:37:36,420 --> 00:37:39,731
? Jakie to ładne!?
? Jakie urocze!?

699
00:37:40,755 --> 00:37:44,287
? jak idealnie
czy jesteś wdzięczny!?

700
00:37:45,047 --> 00:37:48,457
? Jakie to ładne!?
? Jakie urocze!?

701
00:37:49,715 --> 00:37:52,880
? jakie to słodkie
to Boskie Dziecko!?

702
00:38:02,594 --> 00:38:04,217
Jestem taki szczęśliwy!

703
00:38:04,636 --> 00:38:07,006
Rodzina, która jest rozdarta
To zbyt smutne...

704
00:38:08,012 --> 00:38:10,050
Tak, kochanie, z mamą wszystko w porządku.

705
00:38:20,265 --> 00:38:22,589
-Kto to może być?
- Nie mam pojęcia.

706
00:38:23,974 --> 00:38:25,966
- Możesz to otworzyć, Laure, proszę?
- Tak.

707
00:38:34,102 --> 00:38:37,303
- Xavier Dupuy-Jambard?!
- Wesołych Świąt, Lauro!

708
00:38:39,979 --> 00:38:42,198
Co tu robisz? Nie
jesteś w Waszyngtonie?

709
00:38:42,292 --> 00:38:43,806
Nie, wróciłem na wakacje.

710
00:38:43,896 --> 00:38:45,971
Claude, spójrz, kto tu jest!

711
00:38:47,356 --> 00:38:49,394
Xavier, co za miła niespodzianka!

712
00:38:52,149 --> 00:38:55,597
- Xavier, wyglądasz wspaniale.
- To amerykańskie klimaty!

713
00:38:55,691 --> 00:38:59,022
Czy wiesz, że Xavier pracuje świetnie
bank biznesowy w Waszyngtonie?

714
00:38:59,109 --> 00:39:01,776
- Fundusz emerytalny.
- To niezwykłe, nawet lepsze!

715
00:39:01,859 --> 00:39:04,369
To ludzie tacy jak ty
którzy rządzą światem, Xavier.

716
00:39:05,027 --> 00:39:07,148
Między. Herbata zielona, ​​herbata czarna?

717
00:39:07,694 --> 00:39:08,747
Czarny.

718
00:39:09,028 --> 00:39:11,268
Cóż za szczegół, proszę
tak nagle!

719
00:39:15,196 --> 00:39:17,332
A ty, Lauro, dlaczego?
jesteś teraz oddany?

720
00:39:17,364 --> 00:39:19,482
Pracuję w LCI

721
00:39:19,531 --> 00:39:20,602
Nie jestem zaskoczony...

722
00:39:20,677 --> 00:39:21,729
Dlaczego?

723
00:39:21,823 --> 00:39:24,087
W LCI wszyscy dziennikarze
Są wspaniałe.

724
00:39:26,908 --> 00:39:28,863
Pracuję w
obsługa prawna...

725
00:39:35,327 --> 00:39:37,117
Kim są ci tam?

726
00:39:37,202 --> 00:39:38,337
Kto to jest?

727
00:39:39,703 --> 00:39:41,611
Czy to twoi ogrodnicy?

728
00:39:42,537 --> 00:39:45,738
I czy im się to udaje
pracujesz 25 grudnia?

729
00:39:45,871 --> 00:39:48,823
- Właściwie to nasi zięciowie.
- Tak, to wszystko.

730
00:39:50,206 --> 00:39:53,121
Och, przepraszam, jakie to głupie,
Wierzyłem, że...

731
00:39:53,581 --> 00:39:54,956
Nic się nie dzieje...

732
00:39:56,374 --> 00:39:59,408
Więc pracujesz
obsługa prawna...

733
00:39:59,625 --> 00:40:03,371
- Tak, właśnie to ci powiedziałem.
- Tak, to właśnie słyszałem.

734
00:40:07,002 --> 00:40:08,827
- Nie widzę tego.
- Ale spójrz!

735
00:40:11,586 --> 00:40:12,830
To jest, widzę to!

736
00:40:12,920 --> 00:40:14,294
Charlesa Koffiego!

737
00:40:14,629 --> 00:40:16,703
Mój bracie! Pojawia się Twoje imię!

738
00:40:17,171 --> 00:40:20,372
Jak myślisz? Jestem Pontagnac,
bohater dzieła!

739
00:40:20,464 --> 00:40:23,960
Mam nadzieję, że to nie ty odgrywasz klauna.
Nie wolno ci się z nas wyśmiewać, Charles.

740
00:40:32,133 --> 00:40:34,338
Charles, twój ojciec
chce z tobą porozmawiać.

741
00:40:34,842 --> 00:40:38,291
- Ale ja nic nie zrobiłem!
- Rozmawiałem z twoją mamą.

742
00:40:38,552 --> 00:40:41,337
I jak zwykle
zgadza się ze mną.

743
00:40:45,137 --> 00:40:48,089
Charles, akceptujemy twój ślub.

744
00:40:49,054 --> 00:40:50,429
Dziękuję, tato

745
00:40:50,513 --> 00:40:52,386
Ale bądź ostrożny, mówię
trzy warunki.

746
00:40:52,847 --> 00:40:56,510
Najpierw odbędzie się ślub
Francja na początku lipca.

747
00:40:56,848 --> 00:40:59,862
- Dlaczego na początku lipca?
- Ponieważ w tych terminach jedziemy do Francji.

748
00:40:59,953 --> 00:41:01,551
A ja już zapłaciłem
bilety lotnicze.

749
00:41:01,641 --> 00:41:03,881
- Ja też idę, tato?
- Zamknij się!

750
00:41:04,267 --> 00:41:05,345
Po drugie...

751
00:41:06,017 --> 00:41:08,802
To oni płacą
wydatki na wesele.

752
00:41:09,810 --> 00:41:13,223
Zwykle biali plądrowali Afrykę,
Muszą nam trochę oddać...

753
00:41:13,311 --> 00:41:14,446
Trzeci...

754
00:41:14,540 --> 00:41:19,614
Jeśli usłyszę najmniejszy rasistowski komentarz
twoich teściów o czarnych ludziach...

755
00:41:20,063 --> 00:41:21,323
Uderzyłem ich!

756
00:41:23,314 --> 00:41:26,265
- Uderzasz ich?
- Dokładny. Uderzyłem ich!

757
00:41:26,773 --> 00:41:29,937
Poczekaj, tato, nikogo nie uderzysz.
Wszystko będzie dobrze.

758
00:41:30,024 --> 00:41:31,953
Rodzice Laure są
bardzo tolerancyjni ludzie.

759
00:41:31,983 --> 00:41:36,024
Dowód: pozostałe trzy córki to zrobiły
żonaty z Chińczykiem, Żydem i Arabem.

760
00:41:36,984 --> 00:41:38,856
Jaka to rodzina?

761
00:41:39,109 --> 00:41:40,484
Czy oni są komunistami?

762
00:41:46,403 --> 00:41:47,861
Faktycznie, są ładne...

763
00:41:47,945 --> 00:41:50,730
Nie spędziłbym z nim wakacji
Oni, ale cóż, są mili.

764
00:41:50,863 --> 00:41:54,172
Ostrzegam, że ryzykujemy
spędzić z nimi całe wakacje.

765
00:41:54,218 --> 00:41:55,456
Rzeczywiście...

766
00:42:01,657 --> 00:42:03,732
Ale co tu robisz?
Spóźnisz się na pociąg!

767
00:42:03,866 --> 00:42:06,459
Pojadę nocnym pociągiem.
Muszę z tobą porozmawiać.

768
00:42:08,450 --> 00:42:09,529
Cóż...

769
00:42:10,618 --> 00:42:12,775
- Mam zamiar wyjść za mąż.
- Już?!

770
00:42:13,327 --> 00:42:14,379
Co masz na myśli mówiąc „już”?

771
00:42:14,431 --> 00:42:18,047
Widzisz, wiedziałem, że to zadziała
idealnie z Xavierem!

772
00:42:18,286 --> 00:42:21,072
O nie, to nie Xavier.
Xavier zostaje natychmiast zapomniany.

773
00:42:22,913 --> 00:42:25,698
- A jak ma na imię szczęśliwy wybraniec?
-Charles.

774
00:42:26,330 --> 00:42:28,701
- Charles, jak Charles de Gaulle?
- Tak.

775
00:42:29,289 --> 00:42:31,031
Powiedz mi, że jest katolikiem...

776
00:42:31,540 --> 00:42:33,330
- Czy jesteś katolikiem?
- Tak!

777
00:42:33,749 --> 00:42:34,993
Tak, jest katolikiem.

778
00:42:35,083 --> 00:42:39,409
- Więc zamierzają pobrać się w kościele!
- Z pewnością twoja rodzina jest bardzo religijna.

779
00:42:41,042 --> 00:42:43,958
Ale muszę im zapobiegać
o jedną rzecz wcześniej...

780
00:42:46,044 --> 00:42:48,201
On jest... Jak powiedzieć?...

781
00:42:48,836 --> 00:42:49,853
jest...

782
00:42:51,212 --> 00:42:52,221
tak?...

783
00:42:52,379 --> 00:42:53,753
On jest aktorem!

784
00:42:54,129 --> 00:42:56,369
To nie ma znaczenia!

785
00:42:56,463 --> 00:43:00,956
- Nie obchodzi nas to, co, Claude?...
- Żadna praca nie jest niegodziwa!

786
00:43:02,506 --> 00:43:05,340
- Mogę cię przytulić?
- Jeśli chcesz, mamo.

787
00:43:06,257 --> 00:43:07,881
Moje kochane!

788
00:43:08,133 --> 00:43:11,582
Zrobimy to u nas na początku lipca!
Twój ojciec i ja pobraliśmy się w tych dniach.

789
00:43:11,676 --> 00:43:13,050
To bardzo dobra randka!

790
00:43:13,134 --> 00:43:16,024
Trzeba natychmiast zarezerwować kościół!
W lipcu jest mnóstwo ślubów...

791
00:43:16,114 --> 00:43:19,793
- Ustalisz to z ojcem Dagastem...
- Czekaj, nawet go nie spotkałeś!

792
00:43:19,969 --> 00:43:22,459
Tak, oczywiście
musimy go poznać!

793
00:43:23,095 --> 00:43:26,960
- Kiedy przedstawisz nam swojego Charlesa?
- Wkrótce! Wkrótce...

794
00:43:27,055 --> 00:43:31,132
Odbywa długą podróż po
cudzoziemiec ze swoją sztuką...

795
00:43:31,222 --> 00:43:34,340
- Ale jak tylko wrócę, zorganizuję to.
- Cieszymy się!

796
00:43:35,098 --> 00:43:36,212
Świętujmy to!

797
00:43:42,309 --> 00:43:45,142
„Poszło idealnie. My
– Pobraliśmy się w lipcu.

798
00:43:54,770 --> 00:43:56,678
„Bardzo dobra randka. Kocham cię.”

799
00:44:00,855 --> 00:44:02,230
Jeden z czterech...

800
00:44:02,314 --> 00:44:05,396
Biorąc pod uwagę kontekst, nie
wyszło tak źle...

801
00:44:05,440 --> 00:44:06,409
Masz rację.

802
00:44:06,503 --> 00:44:09,433
Prawda jest taka, że nasi zięciowie są
Przyjaźni, sprawiają, że sytuacja jest mniej napięta.

803
00:44:09,524 --> 00:44:12,891
Wiedziałem to, moja mała Laure
Nie byłbym zawiedziony...

804
00:44:13,108 --> 00:44:15,349
Zawsze tak miała
coś innego...

805
00:44:15,609 --> 00:44:16,806
Siła...

806
00:44:17,193 --> 00:44:20,192
A jednocześnie...
Kruchość...

807
00:44:20,902 --> 00:44:24,150
- Inteligencja dla ludzi...
- To prawda.

808
00:44:26,779 --> 00:44:28,320
Och, moja córeczko!

809
00:45:50,968 --> 00:45:52,082
To jest tam.

810
00:45:52,426 --> 00:45:54,107
W porządku? Czy mam
odpowiedni krawat?

811
00:45:54,198 --> 00:45:55,670
Nie mam smarka?

812
00:45:55,761 --> 00:45:57,572
- Nie, jesteś nieskazitelny, kochanie.
- Dziękuję.

813
00:45:57,657 --> 00:45:59,399
Moi rodzice będą cię uwielbiać...

814
00:46:02,346 --> 00:46:05,712
Dziesięć minut spóźnienia...
Przynajmniej jedno jest pewne: to nie jest chiński.

815
00:46:10,515 --> 00:46:12,008
Dzięki Bogu!

816
00:46:16,975 --> 00:46:19,013
W tle stół
w lewo.

817
00:46:20,184 --> 00:46:22,507
Kto to jest?
Czy to lokaj?

818
00:46:24,935 --> 00:46:27,341
To nie jest lokaj,
To on, to Charles.

819
00:46:28,394 --> 00:46:31,179
Hej, powiedz mi, masz
Powiedziałeś, że jestem czarny?

820
00:46:31,270 --> 00:46:32,929
Jakie twarze pozostawili...

821
00:46:33,062 --> 00:46:34,349
Nie, przegapiłem to...

822
00:46:34,896 --> 00:46:38,144
To nie jest ukryte! spójrz na swoje
Ojcze, będziesz miał zawał serca!

823
00:46:41,064 --> 00:46:42,854
Dzień dobry, tato.
Dzień dobry, mamo.

824
00:46:44,148 --> 00:46:46,056
Poznaj Charlesa.

825
00:46:47,691 --> 00:46:50,643
Mogłeś mnie ostrzec
że twoi rodzice byli biali!

826
00:46:51,942 --> 00:46:53,186
To był żart...

827
00:46:53,359 --> 00:46:54,681
O tak, oczywiście, jeden...!

828
00:46:54,735 --> 00:46:58,729
Laure nas ostrzegała
że był aktorem... komikiem

829
00:46:58,819 --> 00:47:00,775
Zdecydowanie przyciągamy
do jokerów...

830
00:47:00,945 --> 00:47:03,460
Naszym pozostałym trzem zięciom
Lubią też żartować.

831
00:47:03,549 --> 00:47:05,770
- W takim razie dobrze się rozumiemy!
- Znasz ich?

832
00:47:05,863 --> 00:47:07,486
Nie, nie, ale Laura
powiedział mi

833
00:47:07,571 --> 00:47:10,278
To niezwykłe, co
To się dzieje w twojej rodzinie.

834
00:47:10,364 --> 00:47:13,611
Tak, teraz z tobą mamy wszystko
kolory tęczy...

835
00:47:16,365 --> 00:47:18,736
- Szczęście, że nie mieli pięciu córek...
- Dlaczego?

836
00:47:18,824 --> 00:47:21,360
Bo jeśli nie piąty
Ożeniłabym się z Cyganką!

837
00:47:23,909 --> 00:47:25,044
Cygan!

838
00:47:27,743 --> 00:47:29,402
Bardzo mi się to podobało...

839
00:47:29,452 --> 00:47:31,858
- To bardzo, bardzo zabawne...
- Bardzo duchowe, tak.

840
00:47:39,205 --> 00:47:41,872
- Poza fryzurą, jest miły...
- Tak, tak...

841
00:47:42,706 --> 00:47:44,033
I dobrze wykształcony...

842
00:47:44,581 --> 00:47:47,201
- A do tego ma poczucie humoru.
- Dużo humoru...

843
00:47:47,540 --> 00:47:51,120
- Poza tym jest przystojny.
- Dokładny. To ma urok...

844
00:47:51,458 --> 00:47:53,912
Jest wysoki... wysportowany...

845
00:47:55,376 --> 00:47:57,248
Laura też jest bardzo ładna.

846
00:47:58,251 --> 00:48:00,823
Oni nam trochę dadzą
wspaniałe kundle!

847
00:48:04,836 --> 00:48:06,579
To jest ten ślub
To już za dużo...

848
00:48:07,004 --> 00:48:08,627
Nie wytrzymam...

849
00:48:09,046 --> 00:48:11,286
Co mu zrobiliśmy
Dobry Boże, Claude?

850
00:48:11,380 --> 00:48:14,960
Nie wiem... Widzę wszystko w czarnych barwach, kochanie.
Wszystko czarne...

851
00:48:18,840 --> 00:48:21,625
- Jesteśmy w całkowitej ciemności.
- Absolutnie...

852
00:48:41,367 --> 00:48:42,451
Ale co robisz?

853
00:48:42,477 --> 00:48:44,579
Doskonale widzisz, co robię.
rąbię drewno!

854
00:48:44,639 --> 00:48:47,175
- O tej porze?
- I?! To mnie relaksuje!

855
00:48:50,765 --> 00:48:53,593
Źle ich wykształciliśmy i tyle! Nie
Trzeba szukać innego wyjaśnienia.

856
00:48:53,641 --> 00:48:57,387
Czyja to wina?
Niech wyjeżdżają na studia do Paryża...

857
00:48:57,455 --> 00:49:01,048
- Przypominam, że byłem temu przeciwny!
- Sugerujesz, że to moja wina?

858
00:49:01,143 --> 00:49:02,221
Nie mówię tego.

859
00:49:02,310 --> 00:49:06,470
Ale, co dziwne, czasami byłeś
trochę za pobłażliwy wobec nich.

860
00:49:06,561 --> 00:49:10,390
Jasne, jeśli chodzi o edukację
pod względem religijnym byłem mniej rygorystyczny niż ty.

861
00:49:10,479 --> 00:49:13,431
„Miłujcie się wzajemnie…”
Oto wynik!

862
00:49:14,188 --> 00:49:17,389
- Mam zamiar ściąć kłody przy wejściu.
- Idź ciąć kłody!...

863
00:49:20,982 --> 00:49:23,553
To co mówiłem...
Źle ich wychowaliśmy...

864
00:49:24,441 --> 00:49:26,266
No dalej, do swojej dziury!

865
00:49:32,818 --> 00:49:34,975
- Wszystko w porządku?
- Tak, pozwól mi...

866
00:49:35,694 --> 00:49:37,519
- Jesteś pewien?
- Nic mi nie jest, mówię ci!

867
00:49:37,611 --> 00:49:40,147
Nie jesteś zmęczony byciem
cały czas nade mną?!

868
00:49:40,237 --> 00:49:41,694
Mój Boże, Ségolène!

869
00:49:42,279 --> 00:49:44,021
To też nie jest wielka strata...

870
00:49:44,404 --> 00:49:45,814
Przepraszam, kochanie.

871
00:49:45,988 --> 00:49:47,730
Wyrządziłem wiele szkód.

872
00:49:50,364 --> 00:49:52,154
Afrykańskie wesela są bardzo...

873
00:49:52,240 --> 00:49:54,610
Wiesz, kiedy zaczynają,
ale nigdy, kiedy się kończą.

874
00:49:54,657 --> 00:49:56,316
Nasi rodzice nie
wytrzymają...

875
00:49:57,450 --> 00:49:58,528
Lucy!

876
00:49:58,617 --> 00:50:01,485
Nie bij swojej siostry
głowę grabiami!

877
00:50:02,409 --> 00:50:04,898
Jednak teraz są
przyzwyczajeni do ślubów mieszanych.

878
00:50:05,035 --> 00:50:07,711
Tak, ale co może się skończyć
jest to, że się powtarza...

879
00:50:07,744 --> 00:50:11,360
Jak mówią w Afryce, jest to ostatni
uderzenie siekiery, które powoduje upadek drzewa...

880
00:50:11,453 --> 00:50:12,532
Wow, nadchodzi.

881
00:50:15,434 --> 00:50:16,631
Chciałeś mnie zobaczyć?

882
00:50:16,726 --> 00:50:19,517
Tak, małe sekrety! Mógłbyś nas mieć
ostrzegał, że zamierzasz wyjść za mąż!

883
00:50:19,542 --> 00:50:21,309
Dlaczego jesteśmy
ostatni się dowiedzieć?

884
00:50:21,310 --> 00:50:24,060
Miałem zamiar to zrobić, tylko
Byłem przytłoczony...

885
00:50:25,499 --> 00:50:28,284
Czekaj, dlaczego stawiasz
ta pogrzebowa twarz?

886
00:50:28,374 --> 00:50:30,780
Jaki jest problem?
Czy to dlatego, że jest czarny?

887
00:50:30,875 --> 00:50:32,010
NIEEE!
Proszę!

888
00:50:33,417 --> 00:50:35,907
Laure, nie jesteśmy podejrzani o rasizm.
Nie my!

889
00:50:36,043 --> 00:50:38,579
Mama jest w pełnej depresji,
zamierzasz ją wykończyć.

890
00:50:38,669 --> 00:50:41,398
Mam halucynacje! Posadzili mnie
pole minowe ze swoimi ludźmi...

891
00:50:41,440 --> 00:50:43,263
I to ja muszę się poświęcić?!

892
00:50:43,358 --> 00:50:45,788
Prosimy tylko, abyście się nad tym zastanowili
dobrze, zanim się zaangażujesz.

893
00:50:45,879 --> 00:50:48,451
Jesteś ich ostatnią nadzieją
zięć, jak Bóg zamierzył...

894
00:50:48,505 --> 00:50:50,828
Chodźmy, według twoich kryteriów.
- O tak?

895
00:50:50,922 --> 00:50:52,794
Przynajmniej ja jestem katolikiem...

896
00:50:59,383 --> 00:51:02,547
zdecydował się wyciąć wszystko
drzewa na ziemi...

897
00:51:02,634 --> 00:51:05,502
- Mówi, że go przytłaczają.
- Czy drzewa cię przytłaczają?

898
00:51:05,551 --> 00:51:08,585
Musisz z nim porozmawiać, Isabelle.
Nie mogę już tego znieść...

899
00:51:09,344 --> 00:51:10,505
Idę do łóżka.

900
00:51:11,177 --> 00:51:13,252
Mamo, to jest
piąta po południu!

901
00:51:13,553 --> 00:51:14,631
Już?

902
00:51:15,179 --> 00:51:16,720
Jak ten czas leci!

903
00:51:23,181 --> 00:51:24,590
Z piłą łańcuchową?

904
00:51:24,681 --> 00:51:27,135
Zniszcz wszystko.
Wygląda jak Amazonka...

905
00:51:27,223 --> 00:51:29,739
- A mama nadal jest w łóżku?
- Tak.

906
00:51:29,807 --> 00:51:31,923
- Już nawet nie chodzi na mszę.
- O tak, to bardzo poważna sprawa!

907
00:51:32,120 --> 00:51:34,256
Jedyny raz, kiedy tęsknił
Msza była dniem, w którym się urodziłem!

908
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Wyjeżdżaliśmy
wakacje do Wenecji,

909
00:51:35,834 --> 00:51:37,749
została z
Benjamina i wszystko anulował.

910
00:51:37,809 --> 00:51:40,056
Cóż, przestańmy
schowaj głowę pod swoje skrzydła.

911
00:51:40,102 --> 00:51:42,726
Ten czarny mężczyzna wyraźnie zagraża
równowagę całej rodziny.

912
00:51:42,811 --> 00:51:43,676
Może to być...

913
00:51:44,290 --> 00:51:47,144
I właśnie w tym momencie, kiedy to zrobiliśmy
odnalazłem harmonię!

914
00:51:47,229 --> 00:51:49,680
Czy wiesz? przypomina mi film
„Ratując szeregowca Ryana”.

915
00:51:49,771 --> 00:51:51,141
Trzej bracia giną w walce.

916
00:51:51,167 --> 00:51:54,015
Wysyłają armię, żeby uratować
czwarty i zwróć go rodzinie.

917
00:51:54,105 --> 00:51:56,998
Mamy trzy czystej krwi Francuzki
żonaty i ma dzieci imigrantów.

918
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
Czwartemu należy uniemożliwić zrobienie tego samego.

919
00:51:58,815 --> 00:52:01,038
Czy porównujesz nasze małżeństwa?
ze scenami wojennymi?

920
00:52:01,086 --> 00:52:02,020
To metafora.

921
00:52:02,045 --> 00:52:05,708
Trzej obcokrajowcy i czarny mężczyzna,
Dla twoich rodziców to Fukushima!

922
00:52:06,380 --> 00:52:08,952
? Słodka Francja?

923
00:52:09,401 --> 00:52:13,083
? Drogi kraj mojego dzieciństwa?

924
00:52:13,902 --> 00:52:17,919
? Ukołysany przetargiem
beztroski?

925
00:52:18,112 --> 00:52:20,901
? Zachowałem cię
w moim sercu?

926
00:52:23,530 --> 00:52:25,816
? Moje miasto?

927
00:52:26,614 --> 00:52:29,792
? Z dzwonnicą
i porządne domy?

928
00:52:29,823 --> 00:52:30,818
Wczoraj,

929
00:52:30,907 --> 00:52:33,941
Śniło mi się coś, co bez wątpienia miało miejsce
link do mojego problemu.

930
00:52:35,408 --> 00:52:36,522
Słucham jej...

931
00:52:37,075 --> 00:52:40,949
Cóż, spacerowałam z dwójką dzieci
czarni w wozie...

932
00:52:41,368 --> 00:52:42,778
i... jak to powiedzieć?...

933
00:52:43,827 --> 00:52:45,106
Wstydziłam się.

934
00:52:46,244 --> 00:52:47,323
Co jeszcze?

935
00:52:47,411 --> 00:52:49,983
Nie wstydziłem się
moje czarne wnuki,

936
00:52:50,079 --> 00:52:52,152
Wstydziłam się, bo
wszyscy...

937
00:52:52,178 --> 00:52:54,561
wziął mnie na opiekunkę do dziecka
z Ambasady Gabonu.

938
00:52:55,913 --> 00:52:58,747
-Myślisz, że jestem rasistą?
- A ty, co myślisz?

939
00:53:06,291 --> 00:53:07,405
Mam pomysł.

940
00:53:08,208 --> 00:53:10,876
Charlesa trzeba spalić
w oczach Laury.

941
00:53:11,001 --> 00:53:12,826
Na pewno ma jakąś wadę!

942
00:53:13,293 --> 00:53:15,028
Wiem
„kuzyni”: są seksowni.

943
00:53:15,054 --> 00:53:16,580
Twoja pięta achillesowa
To są kobiety.

944
00:53:16,648 --> 00:53:18,950
Jaki to temat? Nie wszystkie
czarni są seksowni...

945
00:53:19,045 --> 00:53:21,287
Idź na dyskotekę na Antyli
Zobaczmy, czy nie są gorące!

946
00:53:21,379 --> 00:53:23,494
Po pierwsze, on nie jest Antylijczykiem, on jest Afrykaninem.
Oni nie mają z tym nic wspólnego!

947
00:53:23,838 --> 00:53:25,751
Sprawdźmy, czy tak nie jest
dom, żeby mieć papiery.

948
00:53:25,838 --> 00:53:28,218
Afrykanie często to robią
małżeństwa dla pozoru.

949
00:53:28,244 --> 00:53:29,347
Może nie Chińczycy?

950
00:53:29,443 --> 00:53:31,374
Tak, ale w tym przypadku nie
Jest żółty, jest czarny.

951
00:53:31,423 --> 00:53:32,985
Na szczęście
przy okazji, dla niego!

952
00:53:33,132 --> 00:53:37,257
- Nie chcę kolejnego Chińczyka w rodzinie!
- I tak nie przyjąłbym innego Araba!

953
00:53:37,341 --> 00:53:39,083
Zwłaszcza Marokańczyk!

954
00:53:39,383 --> 00:53:40,545
Rozumiem.

955
00:53:41,050 --> 00:53:43,125
Ja do Aszkenazyjczyka...

956
00:53:43,926 --> 00:53:45,123
...Zabijam go.

957
00:53:50,511 --> 00:53:54,043
- Proszę pana, nie chcę więcej słyszeć! Wysiadać!
- Nie, proszę pani, wszystko tylko nie to!

958
00:53:54,137 --> 00:53:57,338
Kocham ją, mówię jej! To mi wystarczyło
zobacz ją i doszło do zauroczenia!

959
00:53:57,430 --> 00:53:59,587
Śledzę ją od ośmiu dni.
Czy zauważyłeś to?

960
00:53:59,680 --> 00:54:01,470
- Nie, proszę pana...
- O tak, proszę pani!

961
00:54:01,556 --> 00:54:03,573
Kobieta zawsze to zauważa
kiedy za nią podążają.

962
00:54:03,619 --> 00:54:04,754
Co za głupota!

963
00:54:04,848 --> 00:54:08,029
Czarny mężczyzna na budowie staje się dziwny
przez Feydeau.

964
00:54:08,433 --> 00:54:09,511
To nowoczesne.

965
00:54:10,600 --> 00:54:12,674
Jak czarny człowiek jest nowoczesny?

966
00:54:12,767 --> 00:54:17,225
Nie wiem, ostatni raz tam byłem
teatr miał 5 lat i był marionetką.

967
00:54:18,269 --> 00:54:19,513
Zapytaj Chińczyków...

968
00:54:23,583 --> 00:54:24,988
To niemożliwe!

969
00:54:25,062 --> 00:54:26,306
Oni są jak dzieci!

970
00:54:28,230 --> 00:54:30,553
OK, uspokój się Rachid.
Przepraszam.

971
00:54:30,814 --> 00:54:32,368
Rachid, wszystko w porządku!

972
00:54:35,106 --> 00:54:36,268
Cóż, spójrz!

973
00:54:36,294 --> 00:54:38,183
Jestem tego pewien
pocałuj rudowłosą!

974
00:54:38,274 --> 00:54:40,057
- W takim razie kochaj przede wszystkim!
- Więc?

975
00:54:40,149 --> 00:54:41,524
Masz coś do powiedzenia, prawda?

976
00:54:41,608 --> 00:54:44,939
- Patrzeć. Widziałeś chorego współudziału?
- Oni są aktorami, grają.

977
00:54:45,067 --> 00:54:46,373
To coś więcej niż występ, spójrz!

978
00:54:46,422 --> 00:54:50,106
Czy przysięgasz, że zrobisz, co mówisz i że go oszukasz?
natychmiast, jeśli kiedykolwiek będziesz miał dowód?

979
00:54:50,194 --> 00:54:52,149
- Tak, natychmiast!
- Co za radość!

980
00:54:52,236 --> 00:54:53,610
Chcesz dowodu? Już wiem!

981
00:54:53,695 --> 00:54:55,022
Mam ochotę srać.

982
00:54:56,904 --> 00:54:58,942
Co tam robisz?
Minęła godzina!

983
00:54:59,196 --> 00:55:01,124
Brzęczy w
rudowłosa za kulisami.

984
00:55:01,125 --> 00:55:03,648
Dobrze postępujesz!
Jestem z ciebie dumny!

985
00:55:03,673 --> 00:55:05,757
Zachowujesz się zbyt dobrze!

986
00:55:05,782 --> 00:55:07,866
To mój brat tam jest!
Charlesa Koffiego!

987
00:55:08,532 --> 00:55:11,696
Pochodzi z ruchania rudowłosej
za kulisami i nie jest nasycony.

988
00:55:12,158 --> 00:55:14,114
Są autentyczne
te czarne maszyny!

989
00:55:14,242 --> 00:55:15,699
Chodź, chodź,
mamy „kuzyna”!

990
00:55:17,159 --> 00:55:20,277
- Lubię Paryż, jest taki piękny!
- Och, jest śliczna!

991
00:55:21,031 --> 00:55:22,594
Czy jest tam wieża Eiffla?

992
00:55:33,747 --> 00:55:36,117
Jesteś zazdrosny!

993
00:55:36,206 --> 00:55:38,695
Za dużo mówisz, Viviano.
Chodź, idziemy do łóżka.

994
00:55:38,957 --> 00:55:40,201
Tam jest trup!

995
00:55:40,415 --> 00:55:41,515
No dalej, strzelaj!

996
00:55:43,958 --> 00:55:45,202
No dalej, strzelaj, strzelaj!

997
00:55:57,170 --> 00:55:58,580
To bardzo smutne
dla ciebie, Laurette.

998
00:55:58,712 --> 00:56:01,995
Wiem, że to nie jest łatwe, ale tak
Trzeba stawić czoła rzeczywistości.

999
00:56:02,129 --> 00:56:04,121
Ach, ci czarni... ostrzegałem.
Za każdym razem...

1000
00:56:04,213 --> 00:56:06,453
Oni są szaleni!
To twoja siostra!

1001
00:56:09,590 --> 00:56:12,079
- Czy to twoja siostra?
- Tak, to jego siostra Viviana.

1002
00:56:12,174 --> 00:56:14,438
Zaprosił ją do tego
Paryż na tydzień.

1003
00:56:14,439 --> 00:56:15,399
Przepraszam...

1004
00:56:15,425 --> 00:56:16,808
Masz rację, tak jest
bardzo zabawne...

1005
00:56:20,843 --> 00:56:21,957
Jego siostra!

1006
00:56:23,489 --> 00:56:25,630
Między tatą a mamą
Zamienili się w zombie...

1007
00:56:25,656 --> 00:56:28,228
i czego chcesz
zniszczyć mój związek...

1008
00:56:28,636 --> 00:56:30,905
Nie będę długo
dużo do pęknięcia!

1009
00:56:32,429 --> 00:56:34,547
Hala, właśnie tak, pęknij!

1010
00:56:34,638 --> 00:56:35,965
Kochanie...

1011
00:56:36,451 --> 00:56:38,444
Pomożemy Ci,
Obiecuję, OK?

1012
00:56:38,472 --> 00:56:42,384
Zrobimy wszystko, aby Twoje wesele było udane
najładniejsza z rodziny Verneuil!

1013
00:56:43,349 --> 00:56:47,213
Dziś rano spacerując brzegiem ul
Loira, widziałem małą mysz.

1014
00:56:47,225 --> 00:56:48,220
Słucham jej...

1015
00:56:48,308 --> 00:56:51,536
Przypomniało mi się, że jako dziecko miałem tzw
straszny strach przed myszami polnymi.

1016
00:56:51,622 --> 00:56:53,779
Są jednak urocze i nieszkodliwe.

1017
00:56:54,560 --> 00:56:55,555
Kontynuować.

1018
00:56:55,602 --> 00:56:59,762
Mówiłem sobie, że może ten strach przed innym,
z nieznanego, być może przybyło stamtąd

1019
00:57:00,228 --> 00:57:03,595
Stłumiłabym strach
irracjonalne zachowanie myszy...

1020
00:57:03,646 --> 00:57:07,012
i przeniósłby się
wobec obcokrajowców.

1021
00:57:08,605 --> 00:57:12,284
- Myślisz, że to możliwe?
- A ty, co myślisz?

1022
00:57:12,648 --> 00:57:14,972
- Myszy polne?
- Tak, myszy polne.

1023
00:57:14,982 --> 00:57:18,598
Jeśli dobrze zrozumiałem, Twój problem
Rasizm wyjdzie od myszy polnych.

1024
00:57:18,691 --> 00:57:21,076
Nie ma rasizmu, ot co
strach przed nieznanym.

1025
00:57:21,206 --> 00:57:21,900
Tak, tak, cóż...

1026
00:57:21,901 --> 00:57:23,607
Ten psychiatra
robi wiele dobrego.

1027
00:57:23,693 --> 00:57:26,691
On niewiele mówi, ale ja
Posuwam się naprzód gigantycznymi krokami.

1028
00:57:26,777 --> 00:57:29,692
Porównujesz naszych zięciów do
szczury i myślisz, że będzie ci lepiej...

1029
00:57:29,778 --> 00:57:32,314
To nie szczury, to myszy polne.
Są bardzo urocze...

1030
00:57:32,403 --> 00:57:33,647
Tak, to nadal szczury.

1031
00:57:33,737 --> 00:57:35,942
Nudziłeś mnie
te głupoty!

1032
00:57:36,029 --> 00:57:38,186
I przestań pluć
na tych zdjęciach!

1033
00:57:42,323 --> 00:57:44,646
<i>Przeczytałem twój zwój biomicwy.</i>

1034
00:57:45,365 --> 00:57:48,150
- Szczerze mówiąc, podoba mi się ten projekt.
- Naprawdę, Chao?

1035
00:57:48,241 --> 00:57:49,734
Czy uważasz, że ma potencjał?

1036
00:57:49,825 --> 00:57:53,025
Tak, ale cóż, 600 tysięcy Żydów
Stanowią mały rynek.

1037
00:57:53,117 --> 00:57:54,992
<i>Dlaczego tego nie zrobisz
lepsza biografia halal?</i>

1038
00:57:55,284 --> 00:57:57,574
<i>Jesteś szalony! Nie mogę sprzedać halal!
Chcesz, żeby moja matka mnie zabiła?!</i>

1039
00:57:57,590 --> 00:58:00,917
Jest 5 milionów muzułmanów,
przemyśl to dobrze...

1040
00:58:00,961 --> 00:58:02,156
O tak!

1041
00:58:05,304 --> 00:58:07,078
Oto kochankowie!

1042
00:58:07,913 --> 00:58:08,908
Dzień dobry!

1043
00:58:09,163 --> 00:58:10,325
Dzień dobry, dobrze
rano, dzień dobry!

1044
00:58:14,365 --> 00:58:15,862
Paparazzi!

1045
00:58:15,923 --> 00:58:17,071
Dzień dobry!

1046
00:58:17,365 --> 00:58:18,660
Dzień dobry, Charles.

1047
00:58:19,124 --> 00:58:20,202
Dobrej niedzieli.

1048
00:58:20,524 --> 00:58:23,078
Jak nie chcą
Murzyn w rodzinie?

1049
00:58:24,334 --> 00:58:27,119
- Włożę to do lodówki.
- Ja też.

1050
00:58:29,085 --> 00:58:32,292
Charles, znasz sytuację rodzinną,
To nie ma nic wspólnego z rasizmem.

1051
00:58:32,378 --> 00:58:34,867
- Trochę, prawda?
- Niech tak będzie, nie mamy wymówki.

1052
00:58:34,962 --> 00:58:37,795
Przepraszam, Charles, my
Zachowaliśmy się jak gówno.

1053
00:58:37,879 --> 00:58:39,420
To nie jest poważne, rozumiem...

1054
00:58:39,546 --> 00:58:42,310
Ludzką rzeczą jest nie chcieć się dzielić
ciasto z kolorowym bratem.

1055
00:58:42,401 --> 00:58:44,316
- Nie, to nie tak!
-Czy jesteśmy ciastem?

1056
00:58:44,402 --> 00:58:47,082
Nie, nie, kochanie, to metafora...
Bez problemu.

1057
00:58:47,131 --> 00:58:49,253
Kto jest kim?
Niech zgadnę...

1058
00:58:49,570 --> 00:58:51,352
To proste. Cześć, wyobrażam sobie...

1059
00:58:51,586 --> 00:58:53,670
- Tak!...
- Z tą twarzą!...

1060
00:58:55,342 --> 00:58:56,669
Tam jest trudniej...

1061
00:58:57,342 --> 00:59:00,460
Nic nie przypomina bardziej A
Semita niż inny Semita...

1062
00:59:02,177 --> 00:59:03,919
Powiedziałbym, patrząc na nos...

1063
00:59:04,011 --> 00:59:06,216
- David i Rachid!
- Tak, to wszystko.

1064
00:59:07,470 --> 00:59:09,959
- Witamy w rodzinie!
- Dziękuję.

1065
00:59:17,848 --> 00:59:19,092
Klaudiusz, Klaudiusz, Klaudiusz!

1066
00:59:23,433 --> 00:59:25,471
- Nie mów mi, że idziesz na ryby!
- Tak.

1067
00:59:25,642 --> 00:59:27,432
Nie, Charles i
Laura na nas czeka!

1068
00:59:27,517 --> 00:59:30,528
Napraw to beze mnie. Nie rozumiem dlaczego
moja obecność jest tak konieczna...

1069
00:59:30,580 --> 00:59:32,913
Posłuchaj Claude, to chwila
ekscytujące dla Twojej córki.

1070
00:59:32,939 --> 00:59:34,517
i dla nas
Swoją drogą...

1071
00:59:34,561 --> 00:59:37,136
Co jest z tobą nie tak? Wydaje się, że teraz
ślub napełni Cię radością!

1072
00:59:37,332 --> 00:59:39,821
Tak, jest rok 2013, Claude,
świat się zmienił.

1073
00:59:40,270 --> 00:59:43,803
Trzeba być tolerancyjnym, otwartym na innych
świat, słuchanie innych.

1074
00:59:43,896 --> 00:59:45,390
Przerażasz mnie, Marie...

1075
00:59:45,980 --> 00:59:47,722
Bardzo mnie przerażasz.

1076
00:59:50,815 --> 00:59:51,893
Ach, twoi rodzice.

1077
00:59:52,941 --> 00:59:54,220
Chciałem ci powiedzieć...

1078
00:59:55,066 --> 00:59:58,118
Może trochę przesadziłem
Otwarte drzwi Afryki...

1079
00:59:58,213 --> 01:00:00,956
przede wszystkim człowiek...
- Czy możesz wyrazić się jaśniej?

1080
01:00:00,963 --> 01:00:02,992
Tak, tak, tak...

1081
01:00:03,018 --> 01:00:05,748
Najwyraźniej mój ojciec jest podobny
twoje, ale w kolorze czarnym.

1082
01:00:06,527 --> 01:00:07,522
Chodź...

1083
01:00:08,736 --> 01:00:09,980
Dzień dobry, dzień dobry!

1084
01:00:10,237 --> 01:00:12,358
Dzień dobry, pani,
Dzień dobry, proszę pana.

1085
01:00:12,446 --> 01:00:15,528
- Dzień dobry, Laure, wszystko w porządku?
- Tak, a ty, Viviana?

1086
01:00:15,551 --> 01:00:16,733
Odzyskać!

1087
01:00:16,989 --> 01:00:20,106
Jego rodziców tam nie ma.
Powiedzieliśmy o 6, prawda?

1088
01:00:20,656 --> 01:00:21,735
Ach, oto oni.

1089
01:00:22,823 --> 01:00:25,313
Chodź, usiądź!
Zostajemy z tyłu.

1090
01:00:31,326 --> 01:00:32,460
Dzień dobry!

1091
01:00:32,659 --> 01:00:35,824
Cieszymy się, że możemy Cię poznać,
Wreszcie państwo Koffi.

1092
01:00:35,952 --> 01:00:37,943
my też
jesteśmy zachwyceni.

1093
01:00:38,036 --> 01:00:39,066
Prawda, André?

1094
01:00:40,745 --> 01:00:44,111
Gdzie zaczynamy? Bankiet?
Zrobimy to tradycyjnie, prawda?

1095
01:00:44,371 --> 01:00:45,828
Tradycyjny, co to znaczy?

1096
01:00:45,913 --> 01:00:47,987
Francuzi, jesteśmy we Francji.

1097
01:00:48,288 --> 01:00:51,122
- A dlaczego nie tradycyjny afrykański?
- Jak?

1098
01:00:51,206 --> 01:00:52,450
Zróbmy mieszankę!

1099
01:00:52,540 --> 01:00:54,780
Afrykański starter i
Danie główne francuskie.

1100
01:00:54,874 --> 01:00:57,197
To bardzo dobrze!
Zupełnie jak nasza para!

1101
01:00:57,291 --> 01:01:00,159
No dobrze, ale talerz
głównym będzie Afrykanin.

1102
01:01:00,479 --> 01:01:02,621
Na białych talerzach
nie ma nic do jedzenia.

1103
01:01:03,668 --> 01:01:07,057
<i>Jest oczywiste, że nie wie
cassoulet!</i>

1104
01:01:07,210 --> 01:01:12,118
<i>Znam cassoulet doskonale,
i utrzymuję, że nie ma co jeść.</i>

1105
01:01:12,628 --> 01:01:15,471
Nie odbierz tego źle, Claude. co
Mój ojciec ma na myśli to, że...

1106
01:01:15,525 --> 01:01:17,855
na afrykańskich weselach
naprawdę dużo jeść.

1107
01:01:17,880 --> 01:01:20,378
Tak, będziemy musieli zadowolić
wszystkim kuzynom...

1108
01:01:20,880 --> 01:01:22,955
Jak wszyscy kuzyni?
Ilu was będzie?

1109
01:01:23,089 --> 01:01:24,915
Jeśli policzymy te, które
Mieszkają we Francji,

1110
01:01:25,007 --> 01:01:27,958
ci, którzy są tutaj, w Abidżanie,
Traoré w Niemczech...

1111
01:01:28,049 --> 01:01:30,834
Coulibaly we Włoszech...
Będzie nas około 400.

1112
01:01:31,404 --> 01:01:33,688
Tato, nie jesteśmy zobowiązani
zaprosić wszystkich!

1113
01:01:33,713 --> 01:01:37,425
- Czy wstydzisz się swojej rodziny?
- Zupełnie nie. Ale ja nawet nie znam Traorés!

1114
01:01:37,426 --> 01:01:39,230
Kim są Coulibaly?

1115
01:01:39,260 --> 01:01:41,335
Ty... Zamknij się.

1116
01:01:43,011 --> 01:01:45,335
Dla nas, proszę pana,
rodzina jest ważna.

1117
01:01:45,554 --> 01:01:48,754
Dla nas też! To bardzo ważne!
W co wierzysz?

1118
01:01:48,846 --> 01:01:53,837
Trudno będzie pomieścić 400 osób,
W okolicy jest kilka hoteli...

1119
01:01:54,806 --> 01:01:58,137
Mój syn mi to powiedział
Mają bardzo dużą ziemię.

1120
01:01:58,182 --> 01:02:00,967
Jak myślisz, że to on
Zamek Chambord?

1121
01:02:01,058 --> 01:02:02,255
Nie, nie, to niemożliwe.

1122
01:02:02,892 --> 01:02:05,381
Chyba, że będziemy jeździć
sklepy w ogrodzie.

1123
01:02:05,642 --> 01:02:06,970
A dlaczego nie kabiny?

1124
01:02:08,018 --> 01:02:10,803
Na ślub Rachida
Było ich również wielu.

1125
01:02:10,935 --> 01:02:14,633
Założyliśmy sklepy w tzw
ogrodzie i było bardzo miło.

1126
01:02:14,728 --> 01:02:17,976
Rachid? To są Beduini,
Są do tego przyzwyczajeni.

1127
01:02:18,062 --> 01:02:21,144
My w Abidżanie
Śpimy w domach.

1128
01:02:24,022 --> 01:02:27,554
-A jak organizujemy się finansowo?
- Zobaczymy o tym później.

1129
01:02:27,627 --> 01:02:30,814
O nie, wolałbym, żebyśmy porozmawiali
natychmiast, zobaczmy to dokładnie.

1130
01:02:30,899 --> 01:02:33,315
Co się dzieje?
Nie masz zaufania?

1131
01:02:33,400 --> 01:02:36,067
No cóż, tato, porozmawiajmy
czegoś innego.

1132
01:02:36,359 --> 01:02:38,813
Dobry pomysł, porozmawiajmy o tańcu.

1133
01:02:40,026 --> 01:02:43,772
<i>Mam nadzieję, że docenisz coupé-décalé</i>

1134
01:02:43,916 --> 01:02:46,409
Nie znam go.
Niestety.

1135
01:02:47,643 --> 01:02:51,725
♪<i>Coupé, Decalé,
Naklejka Coupé...</i> ♪

1136
01:02:51,977 --> 01:02:55,599
♪<i>Coupé, Decalé,
Naklejka Coupé...</i> ♪

1137
01:02:58,315 --> 01:02:59,924
Co to robi?

1138
01:03:00,542 --> 01:03:02,255
Wykonywanie własnego tańca.
- Co?

1139
01:03:02,416 --> 01:03:03,623
Wykonywanie własnego tańca.

1140
01:03:07,375 --> 01:03:09,003
To obiecuje...

1141
01:03:11,993 --> 01:03:15,137
Wkradają się do nas za 400, a ty nie chcesz zapłacić
nic Amin Dada?

1142
01:03:15,223 --> 01:03:17,402
- Powiedział, że zobaczymy później.
- Później?!

1143
01:03:17,495 --> 01:03:20,659
Znam już tę historię! I jak
zapłacisz? We frankach afrykańskich?

1144
01:03:20,746 --> 01:03:25,451
O nie, nie! W pieniądzach się nie poddam
nic! To kwestia zasad!

1145
01:03:27,247 --> 01:03:28,954
- Gdzie idziesz?
- Spać na kanapie.

1146
01:03:29,039 --> 01:03:31,742
Nie mogę już znieść twojego
rasistowskie refleksje...

1147
01:03:32,165 --> 01:03:33,592
Tak, to tyle, cóż...

1148
01:03:33,999 --> 01:03:36,323
Idź pobawić się myszami
wieś, szalona stara kobieta.

1149
01:03:36,458 --> 01:03:38,165
Słyszałem, że jesteś... faszystą.

1150
01:03:39,542 --> 01:03:41,625
Lewicowy katolik!

1151
01:03:46,169 --> 01:03:49,701
Wcale mi się to nie podobało
biała arogancja...

1152
01:03:49,878 --> 01:03:53,624
Widziałeś jego podejrzliwe spojrzenie?
Kiedy rozmawialiśmy o pieniądzach?

1153
01:03:53,713 --> 01:03:54,708
Ostrzegam cię!

1154
01:03:54,796 --> 01:03:58,328
Jeśli zrujnujesz wesele
Synu, strajkuję!

1155
01:03:59,839 --> 01:04:00,918
Strajk?

1156
01:04:01,173 --> 01:04:02,168
Strajk!

1157
01:04:07,800 --> 01:04:09,044
Widziałem już jego grę...

1158
01:04:09,258 --> 01:04:12,008
Mój ojciec będzie próbował
wszystko po to, żeby storpedować ślub.

1159
01:04:12,092 --> 01:04:14,214
Mój też, więc
To będzie katastrofa...

1160
01:04:14,301 --> 01:04:16,460
Lepiej byłoby się zarejestrować
jako de facto para.

1161
01:04:19,219 --> 01:04:21,092
Środa, 2 lipca
3 dni przed ślubem.

1162
01:04:21,178 --> 01:04:24,876
Wyobraziłem sobie dywan z róż
biały, który chodził stąd tam...

1163
01:04:24,971 --> 01:04:28,551
wszędzie z wielobarwnymi obręczami.
Jak myślisz?

1164
01:04:28,638 --> 01:04:30,464
Masz wolną rękę, Géraldzie.

1165
01:04:30,556 --> 01:04:32,879
Chcę, żeby ten ślub był tym
najpiękniejszy dzień w Twoim życiu.

1166
01:04:32,973 --> 01:04:33,802
To będzie.

1167
01:04:33,890 --> 01:04:36,344
Kabiny to za dużo
brzydkie, usuwamy to.

1168
01:04:41,308 --> 01:04:42,850
Co robisz, Jozjano?

1169
01:04:42,934 --> 01:04:46,466
Pani poprosiła mnie o przygotowanie
jego pokój dla gości.

1170
01:04:47,185 --> 01:04:49,176
Co to za historia
z pokoju?

1171
01:04:49,894 --> 01:04:51,471
Przynajmniej tyle możemy zrobić!

1172
01:04:51,561 --> 01:04:55,058
Gdyby Koffi nas przyjął
Afryka, bez wątpienia zrobiliby to samo!

1173
01:04:55,104 --> 01:04:58,601
Moje łóżko, moja córko! Co dalej?
Moja karta kredytowa?

1174
01:05:02,939 --> 01:05:04,136
Plan stołu...

1175
01:05:09,733 --> 01:05:10,728
To było „buu”

1176
01:05:10,816 --> 01:05:13,056
- I co?
- On zawsze nosi garnitur!

1177
01:05:13,080 --> 01:05:14,965
Jasne, to prowokacja
na złość twojemu ojcu.

1178
01:05:14,980 --> 01:05:15,922
NIE...

1179
01:05:16,193 --> 01:05:17,879
Nigdy więcej Air France!

1180
01:05:18,881 --> 01:05:21,209
- Widziałeś potwora?
- Nawet mnie nie przywitał!

1181
01:05:21,402 --> 01:05:22,351
Co się stało?

1182
01:05:22,444 --> 01:05:25,252
Staruszek wywołał skandal
ponieważ nie wychowywali go w klasie.

1183
01:05:25,341 --> 01:05:26,961
Ponieważ? Czy miałeś
bilet w biznesie?

1184
01:05:27,008 --> 01:05:30,955
Nie, ale ostatnim razem to przesłali
przez pomyłkę i teraz chce za każdym razem!

1185
01:05:31,134 --> 01:05:32,876
Nie mogę znieść
bardziej dla twojego ojca.

1186
01:05:33,156 --> 01:05:35,526
35 lat z nim, mamo,
jesteś święty!

1187
01:05:37,198 --> 01:05:40,647
Na żywo jest jeszcze ładniejsza!
W moje ramiona, córko!

1188
01:05:45,575 --> 01:05:48,243
Przy najdrobniejszym komentarzu rzucam mu hełm.

1189
01:05:49,535 --> 01:05:51,941
Tato, proszę!
Choć raz możesz być spokojny!

1190
01:05:52,036 --> 01:05:53,778
Czy wziąłeś mnie za
Wujka Bena?

1191
01:05:56,287 --> 01:05:58,740
Oto przekąska
przed obiadem!

1192
01:05:58,996 --> 01:06:02,825
- Dziękuję bardzo, pani Verneuil.
- Możesz do mnie mówić Marie, Madeleine.

1193
01:06:03,914 --> 01:06:06,533
Przygotowaliśmy nasze
pokój, najlepszy w domu.

1194
01:06:06,623 --> 01:06:07,675
To nie było konieczne!

1195
01:06:07,769 --> 01:06:10,388
To normalne, teraz tak jest
z tej samej rodziny.

1196
01:06:11,082 --> 01:06:12,196
Tak, cóż, jeszcze nie...

1197
01:06:14,583 --> 01:06:19,491
Mam nadzieję, że twój pokój nie jest zbyt duży
Wilgotnie, bo nie znoszę wilgoci.

1198
01:06:19,543 --> 01:06:22,114
O tak, bardzo wilgotno, prawie spleśniało.

1199
01:06:22,210 --> 01:06:23,751
Jeśli wolisz, panie Koffi,

1200
01:06:23,836 --> 01:06:27,416
Znajdziemy Ci hotel na południe od
Loara, klimat jest tam bardziej suchy.

1201
01:06:30,337 --> 01:06:33,917
Jeśli nie, jeśli chodzi o bankiet,
Znaleźliśmy kucharza...

1202
01:06:34,005 --> 01:06:38,087
Co może dla nas zrobić francuski starter?
i danie główne z Wybrzeża Kości Słoniowej.

1203
01:06:38,112 --> 01:06:39,255
Ach, JAK DOBRZE!

1204
01:06:39,256 --> 01:06:42,504
<i>Będziemy jeść attiéké, grillowaną rybę
grilluj z sokiem gnamankoudji.</i>

1205
01:06:42,591 --> 01:06:43,539
Co?

1206
01:06:44,008 --> 01:06:45,169
<i>Sok Gnamankoudji...</i>

1207
01:06:46,883 --> 01:06:49,835
W końcu będzie nas mniej
niż oczekiwano.

1208
01:06:50,634 --> 01:06:53,005
- Ilu ich będzie?
- Tuzin, mniej więcej.

1209
01:06:53,093 --> 01:06:54,752
Wszyscy inni odwołali rezerwację.

1210
01:06:54,844 --> 01:06:57,214
Wpłaciliśmy zadatek,
To komplikacja.

1211
01:06:57,886 --> 01:07:00,210
Czy nie zrobili
ubezpieczenie od rezygnacji?

1212
01:07:00,235 --> 01:07:01,532
Cóż, nie!

1213
01:07:02,262 --> 01:07:05,925
Powinni byli to zrobić.
Afrykanin jest nieprzewidywalny.

1214
01:07:09,264 --> 01:07:10,343
Czy podoba Ci się to?

1215
01:07:10,515 --> 01:07:12,340
Jest ładny, ale mały.

1216
01:07:14,932 --> 01:07:18,133
Myślałem o Mszy św
fragment Biblii...

1217
01:07:18,225 --> 01:07:20,181
...które moglibyśmy przeczytać razem.

1218
01:07:21,434 --> 01:07:22,569
Ten.

1219
01:07:27,227 --> 01:07:29,302
To mój ulubiony fragment...

1220
01:07:30,103 --> 01:07:32,427
- Dzień dobry, pani Verneuil!
- Dzień dobry, ojcze!

1221
01:07:32,520 --> 01:07:35,092
- Są wcześnie!
- Mamy wiele rzeczy do przygotowania.

1222
01:07:35,188 --> 01:07:38,346
Pierwszy ślub religijny A
córka Verneuil... Mam ciśnienie!

1223
01:07:38,439 --> 01:07:41,411
W każdym razie wygląda
promienny. To przyjemność widzieć cię takiego!

1224
01:07:41,606 --> 01:07:42,222
Dziękuję.

1225
01:07:42,273 --> 01:07:44,976
- Pozwólcie, że przedstawię wam panią Koffi.
- Dzień dobry, pani Koffi.

1226
01:07:45,065 --> 01:07:48,017
Dzień dobry, ojcze. Miło mi cię poznać.
Jestem mamą Charlesa.

1227
01:07:48,650 --> 01:07:50,273
- Pan młody.
- Chłopak?

1228
01:07:51,817 --> 01:07:55,018
- Masz na myśli tego, który poślubi Laurę?
- Tak, chłopak.

1229
01:07:59,528 --> 01:08:01,021
Dlaczego się tak śmiejesz?

1230
01:08:01,361 --> 01:08:04,277
- Co się stało, ojcze?
- Nic, przepraszam.

1231
01:08:07,696 --> 01:08:08,691
Wrócę teraz.

1232
01:08:11,781 --> 01:08:14,863
Jest bardzo miły, bardzo
cały czas szczęśliwy!

1233
01:08:31,911 --> 01:08:33,701
9-2, co za pobicie!

1234
01:08:33,828 --> 01:08:36,578
- Mam gównianą rakietę!
-Mam to samo!

1235
01:08:38,225 --> 01:08:39,983
Powiedz mi, Rachid, mogę
zadać pytanie?

1236
01:08:40,009 --> 01:08:41,970
Poczekaj, czy możesz nas opuścić
zakończyć grę?

1237
01:08:42,039 --> 01:08:44,872
Czekaj, dwie sekundy, nie
Są to igrzyska olimpijskie.

1238
01:08:45,227 --> 01:08:47,287
<i>Co byś powiedział, gdybym się dostał
biznes halowy?</i>

1239
01:08:47,374 --> 01:08:48,653
<i>- Z Hallal, a ty?
- Tak.</i>

1240
01:08:48,686 --> 01:08:50,891
I brzeg Chao to
pożycz mi pieniądze.

1241
01:08:51,125 --> 01:08:53,281
<i>Ale bądź ostrożny...
Hallal z klasą!</i>

1242
01:08:53,459 --> 01:08:55,948
„Wysoki poziom”. 100% organiczne.

1243
01:08:56,168 --> 01:08:57,968
Będzie to tzw
„Reu-bio”

1244
01:08:57,993 --> 01:08:58,730
„Reu-bio”?

1245
01:08:58,731 --> 01:09:01,101
Tak. Rebeu, biologia...
Reu-bio.

1246
01:09:01,794 --> 01:09:04,912
- To ja znalazłem to imię.
- Co za stęchłe imię!

1247
01:09:05,066 --> 01:09:06,241
Mówiłem ci!

1248
01:09:06,337 --> 01:09:07,832
Czy ty też
czy uważasz, że jest „spleśniały”?

1249
01:09:07,858 --> 01:09:10,081
Więcej niż spleśniały, idź do
las i zawieś się na drzewie!

1250
01:09:10,109 --> 01:09:12,224
W przeciwnym razie jest to dobro
pomysł, bardzo dobry pomysł...

1251
01:09:12,318 --> 01:09:16,160
Chyba, że przyjedzie Żyd i Chińczyk
odebrać biznes muzułmanom...

1252
01:09:16,256 --> 01:09:17,735
Może eksplodować im w twarz...

1253
01:09:18,298 --> 01:09:20,171
Będą potrzebować dobrego prawnika...

1254
01:09:20,299 --> 01:09:21,372
Arab...

1255
01:09:22,049 --> 01:09:23,163
Co robimy?

1256
01:09:23,842 --> 01:09:25,003
Powinniśmy go zatrudnić?

1257
01:09:26,176 --> 01:09:27,254
Zatrudniliśmy go.

1258
01:09:28,259 --> 01:09:31,258
Dziękuję, chłopaki. Nie mogę już tego znieść
obrońcy publicznego w Bobigny.

1259
01:09:31,302 --> 01:09:33,969
I cóż...
Francja jest piękna.

1260
01:09:36,595 --> 01:09:41,337
Spotykamy się w sądzie,
Isabelle pozwała mnie i wygrała.

1261
01:09:41,430 --> 01:09:42,543
Normalna!

1262
01:09:43,097 --> 01:09:45,716
Przegrałem pozew, ale
Wygrałem moją żonę.

1263
01:09:47,598 --> 01:09:48,628
A ty, Chao?

1264
01:09:49,598 --> 01:09:53,545
Podobnie jak oni, w bardzo banalny sposób.
Poznaliśmy się w pracy.

1265
01:09:53,683 --> 01:09:56,293
Zawsze byłem przeciążony
i miałem szczęście, że się potknąłem...

1266
01:09:56,319 --> 01:09:58,781
z bankierem
szczególnie wyrozumiały.

1267
01:10:00,060 --> 01:10:02,465
Czy idziesz do łóżka?
ze swoimi klientami?

1268
01:10:06,686 --> 01:10:08,263
Nie, wychodzę za nich za mąż.

1269
01:10:09,895 --> 01:10:12,266
A wy dwaj, my nigdy
Powiedzieli to...

1270
01:10:12,604 --> 01:10:14,098
Byliśmy w teatrze...

1271
01:10:14,605 --> 01:10:16,347
Cóż... słyszałem wystarczająco dużo.

1272
01:10:17,189 --> 01:10:18,516
Idę do łóżka.

1273
01:10:27,817 --> 01:10:29,894
Ja też. to mnie boli
bardzo głową.

1274
01:10:30,713 --> 01:10:32,520
Ale tato...

1275
01:10:46,301 --> 01:10:47,353
Nie śpisz?

1276
01:10:47,447 --> 01:10:51,358
Nie, wyobrażam sobie Bokassę
w moim łóżku i nie mogę zasnąć.

1277
01:10:52,073 --> 01:10:53,448
Wystarczy o to poprosić!

1278
01:10:54,220 --> 01:10:55,590
Co za przemoc!

1279
01:10:56,241 --> 01:10:58,420
Jak to przyszło do głowy?
dać im nasz pokój?!

1280
01:10:58,533 --> 01:11:00,820
Czwartek, 3 lipca
2 dni przed ślubem

1281
01:11:06,619 --> 01:11:09,238
Mamo, co zrobiłaś
z moim autoportretem?

1282
01:11:10,203 --> 01:11:13,118
- Sprzedałeś to?
- Sprzedany? NIE!

1283
01:11:13,204 --> 01:11:16,203
Tak, zgadza się, już tego nie ma
zamiast tego ten ładny obraz!

1284
01:11:16,580 --> 01:11:19,413
To nie jest normalne...
Zapytaj swojego ojca...

1285
01:11:19,789 --> 01:11:21,614
Sprzedałeś to...

1286
01:11:23,957 --> 01:11:27,288
Nie mam energii. Czekaj...
Jak gorąco...

1287
01:11:28,750 --> 01:11:32,661
Odile, Isabelle, przyjdźcie i zaopiekujcie się
od swojej siostry! Mój kurs się zaczyna!

1288
01:11:32,751 --> 01:11:33,829
chodźmy!

1289
01:11:37,169 --> 01:11:38,626
Sprzedali!...

1290
01:11:39,211 --> 01:11:41,228
Z trzema sklepami mięsnymi
region, stać się

1291
01:11:41,254 --> 01:11:42,941
u dużych rzeźników,
jeśli mi pozwolisz...

1292
01:11:43,545 --> 01:11:45,038
- Tato...
- Tak?

1293
01:11:45,421 --> 01:11:47,827
Dlaczego sprzedałeś
Obraz Ségolène?

1294
01:11:47,942 --> 01:11:49,056
Jedna chwila.

1295
01:11:49,297 --> 01:11:51,226
To zło, teraz jest
całkowicie zatopiony.

1296
01:11:51,318 --> 01:11:54,296
Pomyśl trochę! Kto by chciał
kupić taki bałagan?

1297
01:11:54,381 --> 01:11:58,246
Upuściłem go, kiedy go zakładałem
poddasze, które jest jego naturalnym miejscem...

1298
01:11:58,549 --> 01:12:02,212
Tak, tak... Powiesiliśmy go na ścianie
kiedy Ségolène przybyła do Chinon.

1299
01:12:02,300 --> 01:12:04,338
- Ach, to wcale nie jest głupie.
- Nic głupiego...

1300
01:12:04,384 --> 01:12:06,007
Przepraszam, mam gościa.

1301
01:12:06,135 --> 01:12:10,212
Przepraszam, gdzie byliśmy? Dach jest
Został odnowiony w 2007 roku, podobnie jak instalacja wodno-kanalizacyjna.

1302
01:12:10,302 --> 01:12:11,520
Tato, co tu się dzieje?

1303
01:12:12,011 --> 01:12:14,926
Panie Pérez, czy może pan kontynuować
wizyta beze mnie? idę...

1304
01:12:15,220 --> 01:12:18,089
- Sprzedajesz dom?
- Tak, sprzedam dom, to wszystko.

1305
01:12:18,179 --> 01:12:20,336
Nie martw się,
jego matka będzie miała swój udział.

1306
01:12:20,430 --> 01:12:23,097
Robię nawias w
biuro Verneuil-Creuzet,

1307
01:12:23,139 --> 01:12:26,138
Bertrand radzi sobie beze mnie bardzo dobrze
i mam zamiar objechać cały świat.

1308
01:12:26,223 --> 01:12:28,131
Tak, w moim wieku teraz albo nigdy!

1309
01:12:28,349 --> 01:12:31,217
Dlaczego tak na mnie patrzą? po
wszystko, to dzięki Tobie, to wszystko!

1310
01:12:31,308 --> 01:12:33,429
Dałeś mi
zamiłowanie do egzotyki!

1311
01:12:33,517 --> 01:12:36,220
Przy odrobinie szczęścia ja też
Znajdę małą kobietkę...

1312
01:12:36,309 --> 01:12:40,470
Tak, Tahitańczyk, Papuas...
Albo Eskimos!

1313
01:12:40,560 --> 01:12:42,598
Wszystko jest możliwe
z Verneuilami!

1314
01:12:42,686 --> 01:12:45,580
- Masz zamiar zostawić mamę?
- Wyzdrowieje, kochanie, wyzdrowieje.

1315
01:12:45,666 --> 01:12:49,183
Tak czy inaczej, twoja matka i ja już nie
Podzielamy te same wartości, więc...

1316
01:12:51,230 --> 01:12:54,347
Przyjdź! Co im powiedział?
Tam wraca ze swoją zumbą!

1317
01:12:54,522 --> 01:12:57,556
- Czy mama ćwiczy zumbę?
- Tak, jego matka „brzęczy”.

1318
01:12:58,273 --> 01:12:59,850
- Panie Perez!
- Przychodzić!

1319
01:13:01,191 --> 01:13:04,806
Cały dzień dzwoni mi w uszach!
Aż moje uszy się denerwują!

1320
01:13:30,032 --> 01:13:32,731
Mój psychiatra mi doradził
wykonywać jakąś aktywność fizyczną.

1321
01:13:32,756 --> 01:13:34,699
Zumba mi odpowiada
cudownie!

1322
01:13:34,700 --> 01:13:35,781
Boję się tego!

1323
01:13:36,224 --> 01:13:37,595
Ja też
bałem się!

1324
01:13:37,596 --> 01:13:39,374
Czy jesteś tego świadomy?
tata sprzedaje dom...

1325
01:13:39,400 --> 01:13:40,802
i
na całym świecie?

1326
01:13:40,868 --> 01:13:42,147
Śmiało, daj się biczować!

1327
01:13:51,079 --> 01:13:54,362
- Cóż, połączmy tych dwóch staruszków razem.
- O nie, nie ma mowy!

1328
01:13:56,872 --> 01:13:58,116
Wszystko w porządku, Ségo?

1329
01:13:58,664 --> 01:14:00,904
Tak, mam się dobrze.

1330
01:14:03,416 --> 01:14:04,494
Czy wszyscy chcą kawy?

1331
01:14:04,583 --> 01:14:07,416
Tak, z wyjątkiem mamy i Madeleine,
którzy piją napar.

1332
01:14:08,542 --> 01:14:11,327
- Co za masakra przy obiedzie!
- To było złowrogie.

1333
01:14:11,584 --> 01:14:14,370
- Jestem taki przygnębiony...
- Hej, są powody...

1334
01:14:14,460 --> 01:14:16,962
Musimy porozmawiać z Laure i Ségo.
Nie możemy milczeć.

1335
01:14:16,988 --> 01:14:18,397
Ségo dostaje kopa...

1336
01:14:18,961 --> 01:14:20,787
A biedna Laura nie
przestań się obwiniać.

1337
01:14:20,879 --> 01:14:24,162
Co słychać Laura jest silna! To nie wina
twoje, jeśli rodzice się rozwiodą!

1338
01:14:40,259 --> 01:14:42,084
Nie dzisiaj, nie mam na to ochoty.

1339
01:14:42,634 --> 01:14:43,748
Zaczęliśmy dobrze...

1340
01:14:44,260 --> 01:14:45,966
Czy nie jesteśmy jeszcze małżeństwem?
i już się nie pieprzymy?

1341
01:14:46,052 --> 01:14:47,047
Nie wydaje mi się to zabawne.

1342
01:14:48,344 --> 01:14:49,458
Dobranoc.

1343
01:14:51,887 --> 01:14:52,882
Dobranoc...

1344
01:14:53,512 --> 01:14:56,262
Sobota, 4 lipca
wigilię ślubu

1345
01:15:04,182 --> 01:15:06,718
Miałem dobrego znajomego Żyda.

1346
01:15:07,160 --> 01:15:08,140
O tak?

1347
01:15:08,141 --> 01:15:10,677
Nazywał się Lévy. Był dentystą.

1348
01:15:10,767 --> 01:15:12,557
Odmieniło całe moje usta.

1349
01:15:13,809 --> 01:15:15,931
Spójrz na jakość.

1350
01:15:17,102 --> 01:15:18,595
O tak, dobrze, tak!

1351
01:15:19,019 --> 01:15:21,140
- Panie Verneuil!
- Tak?

1352
01:15:21,228 --> 01:15:25,768
- Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności.
- To niemożliwe, jestem umówiony.

1353
01:15:25,896 --> 01:15:28,183
- To ważne.
- Słyszę to.

1354
01:15:28,521 --> 01:15:30,394
Powiedziałem prywatnie...

1355
01:15:42,233 --> 01:15:43,182
Cholera!

1356
01:15:44,817 --> 01:15:47,733
Jak nas zabiorą?
musimy się spotykać,

1357
01:15:47,902 --> 01:15:52,525
Wolałbym, żeby wszystko było
między nami wszystko jasne, panie Verneuil

1358
01:15:52,569 --> 01:15:55,901
- Jestem przeciwny temu małżeństwu.
- Chyba zrozumiałem, tak.

1359
01:15:55,987 --> 01:15:57,397
nie jestem rasistą,

1360
01:15:57,446 --> 01:16:00,528
ale wolałbym, żeby mój
syn ożenił się z czarną kobietą,

1361
01:16:00,613 --> 01:16:04,987
Afrykanin z Wybrzeża Kości Słoniowej!
- Ja też nie jestem rasistą,

1362
01:16:05,073 --> 01:16:09,114
i wolałbym, żeby to była moja córka
poślubiła białego Francuza z Europy.

1363
01:16:09,199 --> 01:16:11,984
- Czy ty też jesteś temu przeciwny?
- Oczywiście!

1364
01:16:12,075 --> 01:16:15,904
-I powiedzieć, że wziąłem go za komunistę!
- Czy jestem komunistą?!

1365
01:16:16,409 --> 01:16:17,950
Jestem gaullistą, panowie!

1366
01:16:18,451 --> 01:16:19,648
Ja też!

1367
01:16:19,743 --> 01:16:24,283
Oprócz swojej polityki afrykańskiej,
Oczywiście... Prawdziwa katastrofa!

1368
01:16:24,328 --> 01:16:27,741
Tak, cóż... przywódcy afrykańscy
Zostały również dobrze wykorzystane...

1369
01:16:28,037 --> 01:16:31,676
Jakie to zabawne, to zawsze nasza wina!
To znaczy, to zawsze jest wina białych ludzi!

1370
01:16:31,705 --> 01:16:32,902
Oczywiście, proszę pana!

1371
01:16:32,997 --> 01:16:35,746
Okradłeś nas
i nadal to robią!

1372
01:16:35,914 --> 01:16:39,743
Zabierają całe nasze bogactwo i nie
Nie zostawiają nam nic, nawet kakao!

1373
01:16:39,874 --> 01:16:40,952
O tak, tak...

1374
01:16:41,082 --> 01:16:44,081
A co ze ślubem? Czy powinieneś
Zapłaciłbyś połowę, prawda?

1375
01:16:44,875 --> 01:16:46,451
Gdzie jest mój czek?

1376
01:16:47,167 --> 01:16:49,739
To naprawdę podłe...
Naprawdę!

1377
01:16:49,835 --> 01:16:53,469
Rozmawiamy o geopolityce i o Tobie
zajmij się swoimi sprawami finansowymi!

1378
01:16:53,502 --> 01:16:55,540
Och, przeszkadzam ci?
Mnie też przeszkadzasz!

1379
01:16:55,628 --> 01:16:58,285
Ponieważ przypominam ci to dla twojego
To moja wina, że spałem na strychu!

1380
01:16:58,379 --> 01:16:59,291
Ostrożny!

1381
01:16:59,379 --> 01:17:02,583
- Obniż ton, jeśli nie...
- Jeśli nie, to co?!

1382
01:17:04,338 --> 01:17:05,438
Ugryzli!

1383
01:17:07,339 --> 01:17:08,474
Przyjdź i pomóż mi!

1384
01:17:09,590 --> 01:17:10,689
Ach, to szczupak!

1385
01:17:11,799 --> 01:17:14,122
Dziękuję! Podnoszę rolkę!

1386
01:17:14,147 --> 01:17:15,965
Och, co za bestia! Co za bestia!

1387
01:17:15,967 --> 01:17:18,372
Zmęczmy go!
Trzeba go zmęczyć!

1388
01:17:19,134 --> 01:17:20,710
On się męczy, stary!

1389
01:17:23,052 --> 01:17:25,755
Kate Middleton może
idź się przebrać!

1390
01:17:27,595 --> 01:17:28,839
- Wszystko w porządku?
- Bardzo dobrze...

1391
01:17:28,928 --> 01:17:31,761
Moi rodzice się rozwodzą
Moja wina, ale nic mi nie jest...

1392
01:17:36,097 --> 01:17:38,171
Ségo, nie obwiniaj się,
To nie twoja wina.

1393
01:17:38,264 --> 01:17:41,014
To nie twoja wina, wszyscy ją mamy
część odpowiedzialności.

1394
01:17:44,307 --> 01:17:47,425
- Jest na dole...
- To normalne, kochanie.

1395
01:17:47,517 --> 01:17:49,508
To samo przydarzyło mi się, kiedy wyszłam za mąż.

1396
01:17:49,600 --> 01:17:52,599
Mały ptaszek się boi
opuścić swoje gniazdo, prawda?

1397
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
A ty, Ségolène?

1398
01:17:58,561 --> 01:18:00,469
No cóż, Twoje są normalne...

1399
01:18:00,562 --> 01:18:03,098
Cóż, mam mnóstwo rzeczy
żeby to naprawić, muszę iść.

1400
01:18:04,854 --> 01:18:06,708
tak przy okazji,
Nie widziałem jego ojca...

1401
01:18:11,809 --> 01:18:13,685
- Dobry kawałek...
- Tak...

1402
01:18:16,627 --> 01:18:17,878
Co?

1403
01:18:17,983 --> 01:18:19,262
Obrzydliwe!

1404
01:18:19,525 --> 01:18:20,726
Myślałam, że nie żyje!

1405
01:18:20,752 --> 01:18:23,131
Ja też, nie powinienem
Uderz wystarczająco mocno!

1406
01:18:26,694 --> 01:18:27,973
W porządku?

1407
01:18:28,361 --> 01:18:30,435
Byłem w
piechota morska

1408
01:18:30,528 --> 01:18:34,605
To nie będzie szaszłyk rybny
Francuz, ten, który mnie powali.

1409
01:18:34,737 --> 01:18:36,278
No właśnie, gdzie byliśmy?...

1410
01:18:36,404 --> 01:18:38,111
Rozmawialiśmy o weselu...

1411
01:18:38,155 --> 01:18:41,604
Dlatego chcę Ci powiedzieć, że jestem
przeciw. Całkowicie przeciw.

1412
01:18:42,739 --> 01:18:46,521
Co mamy zrobić, panie Koffi?
Nie porwiemy księdza!

1413
01:18:46,699 --> 01:18:49,816
- Wyobraź sobie, myślałem o tym.
- Ja też.

1414
01:18:52,992 --> 01:18:55,088
Więc nie ma nic
jeść gdzie biali ludzie?

1415
01:18:55,743 --> 01:18:57,568
Rozrusznik... Zgadza się...

1416
01:19:00,452 --> 01:19:01,531
Koffi!

1417
01:19:01,703 --> 01:19:02,900
Inny!

1418
01:19:06,788 --> 01:19:08,329
Przepraszam, Madeleine!

1419
01:19:08,496 --> 01:19:09,954
Nie widziałeś mojego męża?

1420
01:19:10,038 --> 01:19:12,195
Nie, ja też szukam swojego.

1421
01:19:12,581 --> 01:19:14,453
Pojechali razem na ryby...

1422
01:19:14,873 --> 01:19:18,037
Łowienie ryb? Ze wszystkim
Co przygotować dzisiaj!

1423
01:19:18,249 --> 01:19:21,164
Ach, ci mężczyźni!...
Są królami, którzy dają sobie radość!

1424
01:19:22,667 --> 01:19:25,416
- Nie chcesz, żebyśmy do nich zadzwonili?
- Nie martw się, przybędą.

1425
01:19:25,501 --> 01:19:27,084
Mamo, mam problem
uczucie...

1426
01:19:28,502 --> 01:19:30,160
Czy chcesz, żebym to zrobił?
Powiedz coś, Claude?

1427
01:19:30,252 --> 01:19:33,500
Mieszanka nie działa,
On jest naukowcem...

1428
01:19:33,628 --> 01:19:36,461
- Jak, naukowcu?
- Demonstracja...

1429
01:19:40,797 --> 01:19:41,958
Olej...

1430
01:19:43,506 --> 01:19:44,667
Woda...

1431
01:19:47,423 --> 01:19:48,881
usuwam...

1432
01:19:51,049 --> 01:19:52,708
To się nie miesza...

1433
01:19:53,050 --> 01:19:56,214
- Oto dowód.
- Niezła demonstracja.

1434
01:19:58,218 --> 01:20:00,126
Ale dla „chapuquino”?

1435
01:20:01,094 --> 01:20:02,373
Do cappuccino!

1436
01:20:02,802 --> 01:20:06,050
Mleko jest bardzo mieszane
dobre z kawą...

1437
01:20:07,429 --> 01:20:08,673
Dokładnie.

1438
01:20:09,763 --> 01:20:11,884
To co mówię jest idiotyczne, prawda?...

1439
01:20:11,971 --> 01:20:14,951
Dla niedogodności zapraszam do Calvy

1440
01:20:16,389 --> 01:20:18,048
Och, proszę, moja żona!

1441
01:20:20,474 --> 01:20:22,264
I moje! Proszę!...

1442
01:20:24,058 --> 01:20:25,088
Łysy!

1443
01:20:25,600 --> 01:20:26,801
Automatyczna sekretarka pomija...

1444
01:20:26,892 --> 01:20:29,341
Chodźmy ich poszukać. wiesz gdzie?
Czy tata normalnie chodzi na ryby?

1445
01:20:29,434 --> 01:20:31,970
Czy pamiętasz mały staw?
gdzie nauczył cię pływać?

1446
01:20:32,060 --> 01:20:33,055
Tak, przyjdź.

1447
01:20:34,436 --> 01:20:38,265
Dbamy o rodzinę...
Pozwólmy sobie... zastanowić się!

1448
01:20:38,353 --> 01:20:39,847
Butelka Calvy!

1449
01:20:43,396 --> 01:20:44,937
Czy jesteś pewien?
co tu jest?

1450
01:20:45,022 --> 01:20:47,593
Spędziłem tu dzieciństwo,
Nie pokażesz mi, gdzie to jest!

1451
01:20:47,731 --> 01:20:49,432
Cóż, nie warto
szkoda, że jesteś zły!

1452
01:20:54,358 --> 01:20:57,440
- Do widzenia, panowie.
- Do widzenia, proszę pana. Dziękuję za wszystko.

1453
01:20:58,317 --> 01:21:00,107
Bardzo Ci pasuje!

1454
01:21:00,234 --> 01:21:02,225
Zaproś swoją żonę, I
płatne kartą.

1455
01:21:02,318 --> 01:21:04,807
A teraz zamierzasz wyjść za mąż
z Iworyjczykiem!

1456
01:21:04,902 --> 01:21:06,016
Tak, to wszystko!

1457
01:21:11,029 --> 01:21:12,605
Mały deser, André?

1458
01:21:12,738 --> 01:21:15,191
Tak, ale nie każdy to zrobi!

1459
01:21:16,197 --> 01:21:18,144
<i>- Dzień dobry!
-Witam!</i>

1460
01:21:18,531 --> 01:21:21,316
- Chcę „czarną głowę”.
- Jak?

1461
01:21:21,406 --> 01:21:23,611
„Czarna głowa”.
Czy jesteś głuchy?

1462
01:21:23,865 --> 01:21:26,533
Przez przypadek, prawda
Czy tego właśnie szukasz, Koffi?

1463
01:21:28,617 --> 01:21:29,778
Rene!

1464
01:21:30,117 --> 01:21:32,820
Zadzwoń na policję, jest ich dwóch
szaleńcy szukający kłopotów...

1465
01:21:33,576 --> 01:21:36,907
Tak, tak, poznaję je,
To są „czarne głowy”…

1466
01:21:36,952 --> 01:21:39,192
- Jest pełno „czarnych głów”!
- Nie, proszę pana.

1467
01:21:39,286 --> 01:21:42,617
Przepis jest ten sam, ale teraz
Nazywa się je bezą czekoladową.

1468
01:21:42,787 --> 01:21:44,328
Beza czekoladowa...

1469
01:21:46,163 --> 01:21:47,822
Mówi tak, bo tu jestem!

1470
01:21:47,955 --> 01:21:50,854
Jestem pewien, że z Twoimi klientami
Nazywa ich „czarnymi głowami”.

1471
01:21:50,881 --> 01:21:52,076
W ogóle!

1472
01:21:52,165 --> 01:21:54,369
OK. chodźmy
sprawdź to, dobrze, Claude?

1473
01:21:54,457 --> 01:21:56,164
Mamy wszystkie
czas światowy...

1474
01:21:58,550 --> 01:22:01,286
- Czarna głowa.
- Nie, beza czekoladowa.

1475
01:22:01,375 --> 01:22:03,283
Czasami „głowa czekolady”.

1476
01:22:03,376 --> 01:22:05,083
„Czekoladowa głowa”.

1477
01:22:09,394 --> 01:22:12,034
- To chusteczka mojego ojca!
- Jesteś pewien?

1478
01:22:12,170 --> 01:22:13,829
Spójrz, ma jego inicjały!

1479
01:22:15,046 --> 01:22:16,871
Mam nadzieję, że mój ojciec
Nie uderzyłem go!

1480
01:22:16,963 --> 01:22:19,203
Co mówisz? nie wiem
Odważyłbyś się to zrobić?!

1481
01:22:20,089 --> 01:22:21,879
- On jest dzikusem!
- Dziki?!

1482
01:22:21,964 --> 01:22:24,604
- Uważaj na swoje wypowiedzi!
- Zamierzasz teraz zachowywać się wrażliwie?!

1483
01:22:24,694 --> 01:22:25,757
Czekaj, nie było cię tutaj!

1484
01:22:25,783 --> 01:22:28,170
Być może twój ojciec tak ma
napisał rasistowski komentarz.

1485
01:22:28,174 --> 01:22:29,287
To twój styl, prawda?

1486
01:22:29,313 --> 01:22:32,024
Inicjały na chusteczce...
To biała bułka!

1487
01:22:34,342 --> 01:22:36,655
- Wypuścisz mnie?
- Do komórki detoksykacyjnej!

1488
01:22:36,739 --> 01:22:39,256
- Robisz ogromny błąd, jestem notariuszem!
- Oczywiście, że tak!

1489
01:22:39,302 --> 01:22:41,985
biuro Verneuila-Creuzeta,
największa kancelaria prawna w regionie!

1490
01:22:42,074 --> 01:22:43,546
- Nie znam go!
- Nie znasz go...

1491
01:22:43,637 --> 01:22:47,444
Będziesz o tym wiedział, zaufaj mi!
Uważaj na moje „buu”!

1492
01:22:47,469 --> 01:22:49,800
Uważaj na moje „buu”!
Hej, gotowe!

1493
01:22:53,556 --> 01:22:55,179
Znalazłem
chusteczka taty...

1494
01:22:55,223 --> 01:22:56,550
- Co?
- Co się stało?

1495
01:22:56,682 --> 01:22:58,589
Pozwól mi, Marie, jestem prawnikiem...

1496
01:22:59,808 --> 01:23:01,265
Najwyraźniej to krew.

1497
01:23:01,933 --> 01:23:04,848
Nazwijmy więc
szpitale w regionie i komisariat policji.

1498
01:23:04,934 --> 01:23:07,719
-A kostnice...
- Nie, Ségolène, jeszcze nie.

1499
01:23:09,602 --> 01:23:11,059
Powiedz mi, Andre...

1500
01:23:12,352 --> 01:23:15,102
Czy masz wielu imigrantów?
na Wybrzeżu Kości Słoniowej?

1501
01:23:15,187 --> 01:23:19,051
Nawet ze mną nie rozmawiaj!
Libańczycy, Arabowie, Chińczycy...

1502
01:23:19,646 --> 01:23:21,767
Przynajmniej nie ma czarnych...

1503
01:23:28,732 --> 01:23:30,142
Doskonale!

1504
01:23:31,274 --> 01:23:34,475
- Śmieszy cię to?
- Tak, żart jest dobry...

1505
01:23:34,567 --> 01:23:36,890
Uspokój się, André, ty
On też się śmiał!

1506
01:23:36,984 --> 01:23:40,682
Wiesz, co mówią: możesz się śmiać
wszystkiego, ale nie z nikim...

1507
01:23:40,818 --> 01:23:44,351
- Czekaj, czy jestem byle kim?
- Obniż ton, albinosie!

1508
01:23:44,444 --> 01:23:46,850
- Uspokoisz się, Kirikou?
-Andre!

1509
01:23:49,279 --> 01:23:50,772
- Klaudiusz!
- Och, mleko!

1510
01:23:53,488 --> 01:23:54,898
Oczywiście, bez dwóch zdań!

1511
01:23:55,176 --> 01:23:56,311
Bardzo dobry.

1512
01:23:56,406 --> 01:23:59,772
Bardzo to doceniam.
Bardzo dziękuję. Do widzenia.

1513
01:24:00,615 --> 01:24:01,943
Cóż, znaleźliśmy je.

1514
01:24:04,075 --> 01:24:07,088
- Są przetrzymywani na komisariacie policji w Chinon.
- Ale co oni zrobili?

1515
01:24:07,242 --> 01:24:09,367
Pijaństwo w miejscach publicznych,
obraza agenta...

1516
01:24:09,451 --> 01:24:11,193
- Co?!
- Może... To...

1517
01:24:11,910 --> 01:24:13,533
Mamo, czy nas wyrzucą?

1518
01:24:14,452 --> 01:24:16,360
Ceremonia dobiegła końca...

1519
01:24:17,161 --> 01:24:19,283
Bardzo dobrze, tego właśnie chcieli...

1520
01:24:19,349 --> 01:24:20,740
- Poczekaj, Lauro!
- Pozwól mi!

1521
01:24:31,874 --> 01:24:34,078
Zgadzamy się.
Pozwolisz mi mówić, prawda?

1522
01:24:36,166 --> 01:24:38,074
Przepraszam, Klaudiusz...

1523
01:24:38,250 --> 01:24:41,138
- To był ten albinos-kretyn...
- Nie jestem albinosem!

1524
01:24:41,230 --> 01:24:44,582
- Mój stary jest blondynem!
- Szczerze, Claude, nie jesteś albinosem?

1525
01:24:44,877 --> 01:24:47,164
Nie obchodzi mnie to
wiem, czy jest albinosem!

1526
01:24:47,378 --> 01:24:48,954
Zniszczył mi nos!

1527
01:24:49,587 --> 01:24:50,831
W końcu!

1528
01:24:51,295 --> 01:24:52,919
W końcu przyszedł nas szukać.

1529
01:24:53,087 --> 01:24:56,170
Mój zięć jest prawnikiem, my
masz zamiar się stąd wydostać.

1530
01:24:56,255 --> 01:24:57,687
Już nic nie rozumiem...

1531
01:24:58,589 --> 01:25:01,256
Ty na przykład, co cię to obchodzi?
Verneuila?

1532
01:25:01,340 --> 01:25:03,414
Już ci mówiłem, jestem twoim zięciem.

1533
01:25:04,299 --> 01:25:05,958
- A ty?
- Twój zięć!

1534
01:25:08,467 --> 01:25:11,798
- Wyobrażam sobie, że jesteś też jego zięciem...
- Tak, proszę pana.

1535
01:25:16,177 --> 01:25:18,796
Jeśli mi powiesz, że to twoje
zięć, mam atak.

1536
01:25:18,886 --> 01:25:20,379
- Prawie...
- Jak prawie?

1537
01:25:21,095 --> 01:25:22,967
Jestem synem pana Koffiego.

1538
01:25:23,054 --> 01:25:27,262
A jutro poślubiam córkę pana.
Verneuil. Jestem więc prawie jego zięciem.

1539
01:25:28,472 --> 01:25:29,751
Wynoś się stąd...

1540
01:25:31,535 --> 01:25:33,253
WYJDŹ STĄD!

1541
01:25:33,695 --> 01:25:35,779
Wynoś się stąd do cholery!

1542
01:25:36,221 --> 01:25:37,888
PIERDOLIĆ!

1543
01:25:38,079 --> 01:25:41,723
Cóż, ja też nie powiedziałem, że to Badinter!

1544
01:25:55,187 --> 01:25:56,322
Wszystko jest w porządku...

1545
01:25:56,417 --> 01:25:59,349
Przy odrobinie szczęścia wypuszczają ich
przed rozpoczęciem ceremonii.

1546
01:25:59,438 --> 01:26:00,848
A co powiesz na odrobinę szczęścia?

1547
01:26:01,772 --> 01:26:03,100
Przy odrobinie szczęścia...

1548
01:26:11,858 --> 01:26:13,020
Co robisz?

1549
01:26:14,276 --> 01:26:15,603
Wracam do Paryża...

1550
01:26:17,276 --> 01:26:19,398
Anulujemy wszystko. Nie
to zadziała...

1551
01:26:19,485 --> 01:26:22,153
Żartujesz? Czyż nie dlatego
dyskusja sprzed chwili?

1552
01:26:22,236 --> 01:26:23,895
- To nie ma z tym nic wspólnego!
- A potem?

1553
01:26:23,924 --> 01:26:26,185
Tyle, że nasze rodziny
Nigdy się nie zrozumieją.

1554
01:26:26,279 --> 01:26:28,955
I nic nas to nie obchodzi!
Kochamy się i tylko to się liczy!

1555
01:26:29,050 --> 01:26:32,132
Teraz tak mówisz, ale to koniec
cierpieć z tego powodu...

1556
01:26:32,697 --> 01:26:35,269
Charles, moi rodzice tak
zdecydował się na rozwód.

1557
01:26:35,990 --> 01:26:38,230
Tak, cóż, to nabywa
jakieś proporcje...

1558
01:26:38,282 --> 01:26:42,490
Czy widzisz, jak mówię naszym dzieciom, że ich
dziadkowie rozstali się z naszego powodu?

1559
01:26:44,409 --> 01:26:45,404
Nie.

1560
01:26:52,536 --> 01:26:53,780
Charles...

1561
01:27:01,121 --> 01:27:04,369
Nie chcę, żebyś żywił do mnie urazę.
bardzo mi przykro...

1562
01:27:06,956 --> 01:27:10,488
Sobota, 5 lipca
dzień ślubu

1563
01:27:13,516 --> 01:27:14,911
chodźmy!

1564
01:27:15,417 --> 01:27:19,556
Zróbmy krokiety ze szczupaka...
Widzisz, André, są rozkoszą.

1565
01:27:21,835 --> 01:27:24,620
Cóż za miłe przyjęcie!...
Co się dzieje? Czy czuwają nad zmarłym?

1566
01:27:24,711 --> 01:27:27,200
- Będziemy rozmawiać we czwórkę.
- Porozmawiajmy!

1567
01:27:27,753 --> 01:27:30,954
Spokój! Pozwól nam oddychać!
Jesteśmy głodni!

1568
01:27:31,088 --> 01:27:32,545
Zamknij się!

1569
01:27:33,213 --> 01:27:34,671
Posłuchajcie mnie dobrze, oboje.

1570
01:27:35,005 --> 01:27:37,043
Robią co mogą,

1571
01:27:37,131 --> 01:27:40,462
ale przyprowadzają nam Laure i Charlesa
O jedenastej do kościoła!

1572
01:27:40,548 --> 01:27:42,374
Jeśli nie, nawet nie myśl o powrocie.

1573
01:27:42,632 --> 01:27:44,956
- Prawda, Madeleine?
- Nie mógłbym ująć tego lepiej!

1574
01:27:45,050 --> 01:27:47,290
Ale co się stało?
Czy są jakieś niepowodzenia?

1575
01:28:04,596 --> 01:28:06,552
- Gdzie jest moja córka?
- W pociągu.

1576
01:28:09,973 --> 01:28:12,888
Nie możesz nawet utrzymać
do twojej żony! Niezdolny!

1577
01:28:36,105 --> 01:28:37,267
Ale Lauro...

1578
01:28:37,313 --> 01:28:40,332
Ślubu nie odwołuje się w ostatniej chwili!
chwila, bez powodu, bez powodu!

1579
01:28:40,418 --> 01:28:42,963
Wolę powstrzymać to spustoszenie wcześniej
że jest już za późno

1580
01:28:42,989 --> 01:28:45,106
Nie chcę, żeby tak było
wypatroszony w kościele.

1581
01:28:45,107 --> 01:28:47,999
Ale co powiesz? Jesteśmy najlepsi
przyjaciele świata! Prawda, André?

1582
01:28:48,087 --> 01:28:49,479
Ale my się kochamy!

1583
01:28:49,505 --> 01:28:50,731
Do tego stopnia, że ​​się przykleja?

1584
01:28:50,775 --> 01:28:53,079
Znalazłem twoją chusteczkę pełną
krew w pobliżu stawu.

1585
01:28:53,172 --> 01:28:56,254
To nic! mamy
stali się braćmi krwi.

1586
01:28:56,319 --> 01:28:57,942
Z nosem, tato?

1587
01:28:57,965 --> 01:29:00,725
W każdym razie jest już za późno.
Pociąg jedzie bezpośrednio do Paryża.

1588
01:29:00,750 --> 01:29:02,834
nigdy nie dotrzemy
czas do kościoła.

1589
01:29:06,946 --> 01:29:08,060
Nie, proszę!

1590
01:29:09,405 --> 01:29:12,902
Proszę, ten człowiek wpadł w szał!
Aktywuj hamulec awaryjny!

1591
01:29:13,448 --> 01:29:15,854
Jest Ministrem ds
Finanse Burundi!

1592
01:29:16,657 --> 01:29:17,854
Spieszyć się!

1593
01:29:20,033 --> 01:29:22,024
- Z Burundi?
- No cóż...

1594
01:29:52,167 --> 01:29:54,407
Nie martw się, przyjdzie.

1595
01:29:54,542 --> 01:29:56,332
Ładne kobiety
Zawsze przyjeżdżają późno.

1596
01:29:56,418 --> 01:29:59,121
No cóż, tak mówię, ale nic nie wiem.
Tak mi powiedzieli...

1597
01:31:12,063 --> 01:31:13,722
Ponieważ jestem żołnierzem,

1598
01:31:14,147 --> 01:31:18,224
Mam zamiar wygłosić przemówienie
jasne i zwięzłe.

1599
01:31:18,856 --> 01:31:20,992
Starałem się nie mówić,
ale nalegał...

1600
01:31:21,023 --> 01:31:24,307
Dzisiaj jest wspaniały dzień
dla rodziny Koffi.

1601
01:31:24,566 --> 01:31:26,273
Nawet ulga!

1602
01:31:26,525 --> 01:31:29,642
Wreszcie mój najstarszy syn
wziął ślub

1603
01:31:29,817 --> 01:31:32,982
A ponadto z
cudowna dziewczyna.

1604
01:31:33,452 --> 01:31:37,101
Nie ukrywam tego przed tobą
Zacząłem się martwić...

1605
01:31:37,194 --> 01:31:41,024
zwłaszcza po
oblać szkołę średnią

1606
01:31:41,112 --> 01:31:44,276
i wystartować w
kariera klauna

1607
01:31:48,697 --> 01:31:50,653
Synu, chcę cię rozzłościć!

1608
01:31:51,323 --> 01:31:53,398
Jestem z ciebie dumny.

1609
01:31:55,574 --> 01:31:59,071
Ja też jestem z siebie dumny
Francuska rodzina polityczna.

1610
01:31:59,759 --> 01:32:02,826
-Claude...
- Dziękuję, dziękuję, André.

1611
01:32:08,436 --> 01:32:09,614
Dziękuję.

1612
01:32:09,703 --> 01:32:13,116
Jestem również bardzo szczęśliwy
z tym małżeństwem.

1613
01:32:13,621 --> 01:32:17,117
Nawet jeśli, całkowicie
Szczerze mówiąc, jestem trochę zazdrosny...

1614
01:32:17,247 --> 01:32:21,324
Tak, Charles, Laure... Jesteście
młody, przystojny, inteligentny.

1615
01:32:21,414 --> 01:32:24,413
Mają przed sobą całe życie. A ponadto
Wybierają się w wspaniałą podróż poślubną.

1616
01:32:24,540 --> 01:32:28,321
I uważam to za trochę niesprawiedliwe. Więc
Postanowiłem przywrócić równowagę.

1617
01:32:28,758 --> 01:32:29,953
Maria...

1618
01:32:30,292 --> 01:32:33,160
Czy zgodziłbyś się pojechać jeszcze raz?
podróż poślubna ze mną?

1619
01:32:37,710 --> 01:32:39,287
- Tak!
- Doskonały!

1620
01:32:40,086 --> 01:32:41,627
Pojedziemy dookoła świata...

1621
01:32:41,711 --> 01:32:45,457
i skorzystamy z okazji, aby odwiedzić
Rodzina Chao w Pekinie,

1622
01:32:45,546 --> 01:32:47,502
Rachida w Algierze,

1623
01:32:48,130 --> 01:32:50,002
Dawida w Tel Awiwie,

1624
01:32:50,047 --> 01:32:53,046
i na koniec,
Karola w Abidżanie.

1625
01:32:53,131 --> 01:32:55,667
I skorzystam z okazji, aby zebrać
mój czek, André.

1626
01:32:55,799 --> 01:32:58,501
- Zrobię ci przelew!
- Dziękuję.

1627
01:32:59,591 --> 01:33:00,705
Niech żyją pary.

1628
01:33:01,772 --> 01:33:03,856
Niech żyją chłopaki!